1
00:00:22,328 --> 00:00:24,928
ПРОДУКЦИЯ НА TOHO-KUROSAWA

2
00:00:27,678 --> 00:00:28,678
ЧЕРВЕНА БРАДА

3
00:00:38,288 --> 00:00:43,549
Изпълнителни продуценти
ТОМОЮКИ ТАНАКА, РЮЗОКИ КУШИМА.

4
00:00:43,594 --> 00:00:47,194
Оригинална история от
ШУГОРО ЯМАМОТО.

5
00:00:49,566 --> 00:00:54,166
Фотография от
АСАИЧИ НАКАИ и ТАКАО САИТО.

6
00:01:02,346 --> 00:01:03,346
С участието на:

7
00:01:06,316 --> 00:01:07,716
ТОШИРО МИФУНЕ

8
00:01:11,655 --> 00:01:14,455
ЮЗО КАЯМА ЦУТОМУ ЯМАЗАКИ

9
00:01:16,994 --> 00:01:20,994
РЕЙКО ДАН, МИЮКИ КУВАНО,
КИОКО КАГАВА.

10
00:02:11,214 --> 00:02:13,914
Режисьор: АКИРА КУРОСАВА.

11
00:02:33,003 --> 00:02:34,603
КЛИНИКА КОШИКАВА

12
00:03:01,965 --> 00:03:03,965
Аз съм Нобору Ясумото.

13
00:03:05,302 --> 00:03:06,302
Ясумото?

14
00:03:07,537 --> 00:03:09,737
аз знам Аз ще го взема.

15
00:03:10,941 --> 00:03:12,741
Аз съм Гензо Цугава.

16
00:03:13,877 --> 00:03:16,477
чаках те

17
00:03:17,247 --> 00:03:19,947
С теб мога да си тръгна.

18
00:03:20,417 --> 00:03:22,507
Ти заемаш моето място.

19
00:03:22,552 --> 00:03:24,952
Просто ми казаха да се обадя.

20
00:03:29,226 --> 00:03:32,826
Бил ли си в Нагасаки?
За колко време?

21
00:03:33,463 --> 00:03:35,663
Малко повече от три години.

22
00:03:39,836 --> 00:03:41,736
Тук е ужасно.

23
00:03:42,239 --> 00:03:46,439
Ще трябва да останеш
и вижте сами.

24
00:03:47,344 --> 00:03:51,737
Пациентите са хора от бедните квартали,
пълен с бълхи и въшки.

25
00:03:51,782 --> 00:03:53,782
Дори миришат лошо.

26
00:03:54,551 --> 00:03:56,951
Не получаваме много пари.

27
00:03:57,754 --> 00:04:01,854
И Червената брада ни преследва
нощ и ден.

28
00:04:02,425 --> 00:04:03,425
Червена брада?

29
00:04:04,961 --> 00:04:09,661
Главният лекар.
Брадата му е някак червеникава.

30
00:04:20,911 --> 00:04:23,511
Тук наистина е ужасно.

31
00:04:26,349 --> 00:04:32,249
Да си тук те кара да се чудиш
защо искахте да станете лекар.

32
00:04:39,696 --> 00:04:42,496
Мирише на гнили плодове.

33
00:04:44,534 --> 00:04:47,234
Това е миризмата на бедните.

34
00:04:49,873 --> 00:04:53,173
Чакалня за амбулаторни пациенти.

35
00:04:55,645 --> 00:05:00,045
Те се лекуват безплатно
следобедите.

36
00:05:04,721 --> 00:05:06,021
аз не знам

37
00:05:10,760 --> 00:05:14,560
Всички те биха били
по-добре мъртъв.

38
00:05:14,998 --> 00:05:15,998
По този начин.

39
00:05:22,906 --> 00:05:24,206
Аптеката.

40
00:05:34,551 --> 00:05:35,651
Клиниката.

41
00:05:49,132 --> 00:05:50,732
Мъжките отделения.

42
00:05:51,401 --> 00:05:54,401
Там, женските отделения.

43
00:06:33,610 --> 00:06:35,510
Няма ли татами?

44
00:06:35,712 --> 00:06:38,812
Не. Стаите ни са еднакви.

45
00:06:39,983 --> 00:06:41,683
Същото като затвор.

46
00:06:41,851 --> 00:06:45,551
Да, дори дрехите ни
са като това.

47
00:06:46,790 --> 00:06:49,390
Всичко е наред за нас мъжете.

48
00:06:49,793 --> 00:06:52,684
Но дори и бедните жени са жени.

49
00:06:52,729 --> 00:06:56,429
Те трябва да носят
нещо по-ярко.

50
00:06:56,633 --> 00:06:59,033
Не бих искал да умра в това.

51
00:07:03,974 --> 00:07:05,574
Тези дрехи...

52
00:07:06,810 --> 00:07:08,310
Те показват мръсотия.

53
00:07:08,912 --> 00:07:11,012
Те се перат лесно.

54
00:07:12,048 --> 00:07:15,948
И така, виждате ли,
винаги можем да останем чисти.

55
00:07:16,619 --> 00:07:19,719
Миришеше, когато дойде тук,

56
00:07:19,889 --> 00:07:22,289
но сега не е толкова зле.

57
00:07:23,226 --> 00:07:26,326
Дължиш всичко на дрехите си.

58
00:07:29,299 --> 00:07:30,299
виждаш ли

59
00:07:33,436 --> 00:07:35,336
Не трябва да говориш.

60
00:07:38,141 --> 00:07:41,041
Червената брада каза така, нали?

61
00:07:42,579 --> 00:07:47,679
Ако нямаш нищо против него,
пак ще плюеш кръв.

62
00:07:47,951 --> 00:07:50,151
По-добре да сме мъртви.

63
00:07:51,421 --> 00:07:54,421
Твърде бедни, за да си купят дори лекарства!

64
00:07:54,791 --> 00:07:59,091
но когато умра,
Бих искал да умра на татами!

65
00:08:00,063 --> 00:08:02,963
Дори най-бедните имат татами.

66
00:08:04,200 --> 00:08:05,800
Лошо е за нас.

67
00:08:06,669 --> 00:08:07,669
виждаш ли,

68
00:08:08,671 --> 00:08:12,871
татами улов
цялата мръсотия и влага.

69
00:08:13,443 --> 00:08:14,743
Ето защо...

70
00:08:15,078 --> 00:08:16,078
Сахачи,

71
00:08:17,580 --> 00:08:19,980
ако не мълчиш,

72
00:08:21,117 --> 00:08:22,917
наистина ще умреш.

73
00:08:31,995 --> 00:08:34,652
Тук правило ли са тези неща?

74
00:08:34,697 --> 00:08:36,497
Правилата на Червената брада.

75
00:08:38,068 --> 00:08:40,368
Той е диктаторът тук.

76
00:08:41,938 --> 00:08:45,530
Добър лекар,
посветен на работата си.

77
00:08:45,575 --> 00:08:49,475
Много даймио и богати хора
вярвай му.

78
00:08:50,513 --> 00:08:54,806
Но той е упорит,
невнимателен, радикален,

79
00:08:54,851 --> 00:08:55,851
и горд.

80
00:09:01,357 --> 00:09:04,257
Отвъд са нашите квартири.

81
00:09:09,599 --> 00:09:14,999
Южната страна получава слънце.
Това е за пациентите.

82
00:09:18,575 --> 00:09:21,575
Влажната северна страна е за нас.

83
00:09:26,282 --> 00:09:28,982
Стая за обслужване на пациенти.

84
00:09:34,557 --> 00:09:35,757
Кухнята.

85
00:09:43,700 --> 00:09:47,900
Ние ядем тук.
Нарича се трапезария.

86
00:09:48,972 --> 00:09:52,730
Не трябва да ядем и да пием
в стаите ни.

87
00:09:52,775 --> 00:09:55,775
Всички те са правилата на Червената брада.

88
00:09:57,213 --> 00:10:01,613
Не трябва да имаме топлина
освен в отделенията.

89
00:10:06,156 --> 00:10:10,656
Червената брада казва, че тук е студено
е добре за нас.

90
00:10:10,793 --> 00:10:17,093
И парите не стигат
за закупуване на въглища с изключение на отделенията.

91
00:10:21,104 --> 00:10:22,804
Стаята на Червената брада.

92
00:10:31,080 --> 00:10:33,380
Доведох д-р Ясумото!

93
00:10:33,850 --> 00:10:34,850
<i>Влез.</i>

94
00:11:01,077 --> 00:11:03,077
Аз съм Нобору Ясумото.

95
00:11:29,072 --> 00:11:30,072
Червена брада.

96
00:11:32,642 --> 00:11:36,242
Истинското ми име е
трудно за произнасяне...

97
00:11:37,313 --> 00:11:38,513
Киоджо Нииде.

98
00:11:40,350 --> 00:11:43,474
Днес ще започнеш като стажант.

99
00:11:43,519 --> 00:11:44,519
но аз...

100
00:11:45,321 --> 00:11:48,713
чакай - каза само татко
да ти се обадя.

101
00:11:48,758 --> 00:11:50,458
Ще останеш тук.

102
00:11:51,561 --> 00:11:57,361
Донесете ми всички бележки и чертежи
направихте в Нагасаки.

103
00:11:57,567 --> 00:11:59,267
Те са си у дома.

104
00:11:59,902 --> 00:12:01,802
Ще се върна и...

105
00:12:02,138 --> 00:12:05,538
Не, вашите неща ще бъдат тук скоро.

106
00:12:09,545 --> 00:12:12,545
това е всичко Покажете му стаята му.

107
00:12:24,694 --> 00:12:26,394
Аз съм Хандаю Мори.

108
00:12:34,570 --> 00:12:37,270
Тук е доста трудно.

109
00:12:39,542 --> 00:12:43,342
но ако искаш,
можете да научите много.

110
00:12:44,547 --> 00:12:46,647
Полезно в бъдеще.

111
00:12:47,083 --> 00:12:49,083
Нека работим заедно.

112
00:12:49,385 --> 00:12:51,843
Няма да бъда затворен тук!

113
00:12:51,888 --> 00:12:54,879
Учих, за да служа на шогуната!

114
00:12:54,924 --> 00:12:58,124
Трябваше да бъда лекарят на шогуна!

115
00:12:58,594 --> 00:12:59,694
И това е...

116
00:13:00,396 --> 00:13:01,796
Моля, чуйте!

117
00:13:02,632 --> 00:13:06,391
Баща ми е лекар.
Д-р Амано е негов приятел.

118
00:13:06,436 --> 00:13:09,827
Той ли е личният лекар на шогуна?

119
00:13:09,872 --> 00:13:14,165
Да, той ми помогна
да отида да уча в Нагасаки.

120
00:13:14,210 --> 00:13:16,810
Той каза, че ще ме препоръча.

121
00:13:19,515 --> 00:13:22,015
Тогава защо се случи това?

122
00:13:24,387 --> 00:13:28,287
аз не знам
Просто не разбирам.

123
00:13:31,828 --> 00:13:32,828
това е...

124
00:13:36,699 --> 00:13:38,599
Някъде объркване.

125
00:13:42,805 --> 00:13:47,999
Дори с подкрепата на д-р Амано,
това все пак се случи,

126
00:13:48,044 --> 00:13:51,536
така че ще е по-добре
направи най-доброто от него.

127
00:13:51,581 --> 00:13:55,206
Знаехме, че ще дойдеш
преди две седмици.

128
00:13:55,251 --> 00:13:57,451
Изглежда той те харесва.

129
00:14:00,089 --> 00:14:03,589
Той е недружелюбен към хората, които харесва.

130
00:14:05,828 --> 00:14:09,628
Не аз.
Той никога не намира грешки в мен.

131
00:14:11,534 --> 00:14:14,034
Той ме игнорира напълно.

132
00:14:19,809 --> 00:14:22,009
Няма да правя каквото казва.

133
00:14:22,945 --> 00:14:25,345
Това е някакъв трик.

134
00:14:25,882 --> 00:14:30,282
тръгвам си,
без значение какво казва Червената брада.

135
00:14:31,020 --> 00:14:36,781
Ние сме под юрисдикцията
на магистратурата тук.

136
00:14:36,826 --> 00:14:40,526
И то ви е назначило
официално.

137
00:14:42,398 --> 00:14:45,098
Не можете да се скриете или да избягате.

138
00:14:47,069 --> 00:14:49,469
Благодарение на теб мога да си вървя.

139
00:14:49,939 --> 00:14:52,563
Ще те заведа в стаята ти.

140
00:14:52,608 --> 00:14:56,008
Искам да кажа, споделяме го, докато не си тръгна.

141
00:15:00,716 --> 00:15:01,716
извинете ме

142
00:15:04,954 --> 00:15:09,954
Той е доста гений,
но не се разбираме добре.

143
00:15:11,127 --> 00:15:12,827
Това е нашата стая.

144
00:15:15,965 --> 00:15:18,865
Вашите неща вече са тук.

145
00:15:24,040 --> 00:15:25,897
къде отиваш

146
00:15:25,942 --> 00:15:29,042
Бягството ще създаде проблеми!

147
00:15:32,582 --> 00:15:36,841
Пак е по-зле
и ми свършиха лекарствата!

148
00:15:36,886 --> 00:15:38,676
Моля, направи ми малко.

149
00:15:38,721 --> 00:15:43,121
Само Червената брада го прави.
Той е в стаята си.

150
00:15:43,459 --> 00:15:44,759
Д-р Ясумото!

151
00:15:51,033 --> 00:15:53,833
КЛИНИКА КОШИКАВА БИЛКОВА ГРАДИНА

152
00:16:20,496 --> 00:16:22,996
Никой не се допуска тук.

153
00:16:26,269 --> 00:16:27,769
Само Червената брада.

154
00:16:29,505 --> 00:16:31,305
Осуги е различен.

155
00:16:34,110 --> 00:16:35,510
Тя е медицинска сестра.

156
00:16:43,953 --> 00:16:45,853
Това също ли е отделение?

157
00:16:46,155 --> 00:16:49,655
Бащата на момичето го е построил сам.

158
00:16:51,627 --> 00:16:54,027
Тя е специален пациент.

159
00:16:55,598 --> 00:16:58,398
Цялата къща е затвор.

160
00:16:59,936 --> 00:17:03,736
Осуги има ключа
и никой не влиза.

161
00:17:04,740 --> 00:17:07,740
Момичето също не го пускат.

162
00:17:08,878 --> 00:17:11,478
Тя се нарича "богомолката".

163
00:17:13,416 --> 00:17:15,516
Това е добър прякор.

164
00:17:15,751 --> 00:17:19,951
Женската изяжда мъжкия
след като се чифтосват.

165
00:17:20,623 --> 00:17:23,023
Тя би направила същото.

166
00:17:26,762 --> 00:17:29,162
Никой не знае коя е тя,

167
00:17:29,932 --> 00:17:33,891
но изглежда тя е
дъщеря на търговец.

168
00:17:33,936 --> 00:17:36,936
Там тя уби трима чиновници.

169
00:17:37,473 --> 00:17:39,873
Първо щеше да ги съблазни.

170
00:17:42,812 --> 00:17:46,112
Когато се вълнуват от нея,

171
00:17:48,250 --> 00:17:51,350
щеше да ги намушка с фиби.

172
00:17:57,727 --> 00:18:00,985
Дали някога са го правили
нещо за нея?

173
00:18:01,030 --> 00:18:05,330
Червената брада казва, че е била справедлива
роден по този начин.

174
00:18:06,769 --> 00:18:11,369
Истерично състояние
а не лудост.

175
00:18:12,908 --> 00:18:14,808
Наистина е много жалко.

176
00:18:16,545 --> 00:18:18,645
Тя е много красива.

177
00:18:34,463 --> 00:18:37,263
Защо не ядеш, Ясумото?

178
00:18:37,366 --> 00:18:38,966
не искам!

179
00:18:41,137 --> 00:18:47,698
Означава ли, че не сте гладни
или че храната не ти подхожда?

180
00:18:47,743 --> 00:18:51,443
Това означава това място
не ме устройва.

181
00:18:52,815 --> 00:18:57,441
Дори лошата храна има добър вкус
ако го сдъвчете добре.

182
00:18:57,486 --> 00:19:01,686
Същото е и с нашата работа тук,
ако се стараеш.

183
00:19:06,796 --> 00:19:12,590
Чувам, че нещата ви са тук.
Защо не ми донесеш бележките си?

184
00:19:12,635 --> 00:19:13,635
отказвам.

185
00:19:14,203 --> 00:19:15,403
Отказвам? защо

186
00:19:17,306 --> 00:19:20,507
Учих холандски
медицина, развитие...

187
00:19:20,552 --> 00:19:23,034
моите собствени диагнози и лечения.

188
00:19:23,079 --> 00:19:26,479
Те са мои
а не за другите!

189
00:19:27,283 --> 00:19:31,108
Медицински познания
принадлежи на всички.

190
00:19:31,153 --> 00:19:35,453
Лекарите забогатяват
само чрез излекуване на катаракта.

191
00:19:36,559 --> 00:19:38,659
Тук не клюкарстваме.

192
00:19:42,531 --> 00:19:47,531
Донесете ми бележките си
и се преоблечете в униформата си.

193
00:20:01,650 --> 00:20:04,050
Отидете и ми донесете саке!

194
00:20:09,391 --> 00:20:11,891
Тук не пием саке.

195
00:20:12,595 --> 00:20:14,585
Затова ще пия!

196
00:20:14,630 --> 00:20:16,830
Ще наруша всяко правило!

197
00:20:18,234 --> 00:20:19,334
Без униформа.

198
00:20:20,436 --> 00:20:25,236
Ще бъда такъв досадник,
той ще ме помоли да си тръгна.

199
00:20:32,648 --> 00:20:34,348
Донеси ми малко саке!

200
00:20:57,907 --> 00:20:59,707
Ти си досадник.

201
00:21:02,344 --> 00:21:03,868
не разбираш ли

202
00:21:03,913 --> 00:21:06,570
Вие сте този, който няма да разбере.

203
00:21:06,615 --> 00:21:10,015
Никой не се допуска тук,
така че дойдох.

204
00:21:10,753 --> 00:21:15,753
Надявайки се да ядоса д-р Нийде
значи ще те уволни?

205
00:21:16,559 --> 00:21:17,559
но...

206
00:21:22,898 --> 00:21:27,198
Не можеш да го заблудиш
като се държи като дете.

207
00:21:28,637 --> 00:21:32,937
И това ли е единствената причина
дойде ли тук?

208
00:21:34,476 --> 00:21:35,676
какво е това

209
00:21:36,912 --> 00:21:39,512
Интересуваш ли се от любовницата ми?

210
00:21:43,986 --> 00:21:45,586
Няма да го отрека.

211
00:21:46,121 --> 00:21:50,281
Като лекар бих искал да лекувам
необичаен пациент.

212
00:21:50,326 --> 00:21:54,084
За разлика от Мори,
Специализирах медицина.

213
00:21:54,129 --> 00:21:56,854
Знам повече за лечението
отколкото Червената брада.

214
00:21:56,899 --> 00:22:00,324
Защо не помогнете
другите пациенти тогава?

215
00:22:00,369 --> 00:22:02,869
Всеки лекар може да им помогне.

216
00:22:02,972 --> 00:22:04,972
Ти само говориш.

217
00:22:05,441 --> 00:22:07,341
Не го вярвам.

218
00:22:07,409 --> 00:22:09,309
Не вярваш на какво?

219
00:22:09,712 --> 00:22:14,672
Не д-р Нииде, а другите
се интересуват от нея.

220
00:22:14,717 --> 00:22:16,117
д-р Цугава...

221
00:22:16,685 --> 00:22:18,885
Цугава? Какво е направил?

222
00:22:22,024 --> 00:22:25,624
Той дойде да я види
докато бях навън,

223
00:22:26,295 --> 00:22:27,595
и почти...

224
00:22:30,099 --> 00:22:33,290
За щастие имаше решетки
между тях.

225
00:22:33,335 --> 00:22:35,035
Аз не съм като него.

226
00:22:37,206 --> 00:22:38,206
чудя се.

227
00:22:39,875 --> 00:22:42,375
Трудно е да се повярва на мъжете.

228
00:22:45,981 --> 00:22:48,181
Не вярвам на жените.

229
00:22:48,884 --> 00:22:52,884
Достатъчно съм страдал
за вярващ един.

230
00:23:17,079 --> 00:23:18,579
къде бяхте

231
00:23:19,615 --> 00:23:20,615
Посетител.

232
00:23:21,450 --> 00:23:23,050
Масае, каза тя.

233
00:23:24,453 --> 00:23:27,978
сестрата на Чигуса,
тя каза да ти кажа.

234
00:23:28,023 --> 00:23:32,423
Чигуса? Няма да я видя.
Кажи й, че съм навън.

235
00:23:42,471 --> 00:23:44,371
Сахачи, лягай си!

236
00:23:44,907 --> 00:23:46,507
Да, веднага.

237
00:23:48,210 --> 00:23:50,110
Казахме и на него.

238
00:23:51,413 --> 00:23:56,273
Работи, после купува яйца и риба
за пациентите.

239
00:23:56,318 --> 00:23:59,276
Раздава собственото си лекарство...
каша също.

240
00:23:59,321 --> 00:24:03,621
И самият той е много болен.
Той е проблем.

241
00:24:04,293 --> 00:24:05,293
съжалявам

242
00:24:06,528 --> 00:24:09,128
Ще свърша много скоро.

243
00:24:14,570 --> 00:24:16,670
Всички те са твърде много!

244
00:24:35,524 --> 00:24:37,424
какво правиш

245
00:24:37,993 --> 00:24:39,993
Ще продължиш ли така?

246
00:24:43,866 --> 00:24:49,266
Никой няма да ги пропилее
съчувствие за нацупеността ти.

247
00:24:50,873 --> 00:24:54,973
Най-малко д-р Нииде.
Той няма да се промени.

248
00:24:57,179 --> 00:25:02,579
Помислете добре. Вие самият
губят най-много.

249
00:25:08,057 --> 00:25:13,757
Цугава го няма. На д-р Нииде
много зает и без помощ.

250
00:25:14,763 --> 00:25:19,963
много е късно,
но той все още е навън и посещава пациенти.

251
00:25:20,636 --> 00:25:21,636
но ти...

252
00:25:25,707 --> 00:25:31,307
Той го казва от много време
той иска добри лекари.

253
00:25:32,281 --> 00:25:37,881
Особено тук в клиниката.
Добри, всеотдайни лекари.

254
00:25:41,256 --> 00:25:43,256
Tsugawa не беше добър.

255
00:25:43,725 --> 00:25:47,418
Затова очакваше
много от вас.

256
00:25:47,463 --> 00:25:50,863
Не това очакваше от мен.

257
00:25:51,133 --> 00:25:52,133
аз знам

258
00:25:52,935 --> 00:25:54,535
Какво е тогава?

259
00:25:55,537 --> 00:26:00,337
Извика ме тук, за да взема
моите бележки и рисунки.

260
00:26:00,976 --> 00:26:05,476
виждаш ли Той ме пренебрегна
след получаването им.

261
00:26:05,848 --> 00:26:09,748
нищо не правя.
Той не казва нищо.

262
00:26:10,519 --> 00:26:11,519
докторе!

263
00:26:14,990 --> 00:26:16,090
Какво е?

264
00:26:19,695 --> 00:26:21,819
Това е моята любовница! Моята господарка!

265
00:26:21,864 --> 00:26:23,364
Ами тя?

266
00:26:23,999 --> 00:26:25,499
Тя избяга!

267
00:26:25,801 --> 00:26:30,801
Оставих ключа в ключалката.
Бях в кухнята.

268
00:27:44,146 --> 00:27:45,646
моля помогнете ми

269
00:27:51,620 --> 00:27:53,820
Изобщо не съм луд.

270
00:28:02,364 --> 00:28:04,364
моля те изслушай ме

271
00:28:07,769 --> 00:28:11,269
Ти си новият лекар,
ти не си ли

272
00:28:14,776 --> 00:28:16,176
Осуги ми каза.

273
00:28:22,050 --> 00:28:25,250
Лекарите в униформи не са добри.

274
00:28:26,088 --> 00:28:28,488
Те няма да ме слушат.

275
00:28:33,061 --> 00:28:35,461
Но ще го направиш, нали?

276
00:28:56,018 --> 00:28:59,018
Признавам, че убих чиновниците.

277
00:29:01,590 --> 00:29:04,590
Но имаше причина за това.

278
00:29:13,068 --> 00:29:14,068
аз...

279
00:29:18,407 --> 00:29:20,307
когато бях дете,

280
00:29:25,414 --> 00:29:29,014
човек е направил нещо
много лошо за мен.

281
00:29:31,853 --> 00:29:35,353
Но... една жена не може да говори за това.

282
00:29:37,959 --> 00:29:40,659
Аз съм лекар. Не се срамувай.

283
00:29:48,804 --> 00:29:51,404
Когато бях на девет години,

284
00:29:57,546 --> 00:30:01,046
един стар чиновник направи нещо лошо.

285
00:30:04,086 --> 00:30:06,786
Ако кажа на някого за това,

286
00:30:09,925 --> 00:30:12,025
той каза, че ще ме убие.

287
00:30:17,032 --> 00:30:20,232
Скоро след това той беше уволнен

288
00:30:22,437 --> 00:30:24,937
за харчене на пари от магазина.

289
00:30:26,375 --> 00:30:31,275
Но той ме караше да правя неща
много пъти преди това.

290
00:30:32,214 --> 00:30:35,614
Всеки път ме заплашваше да ме убие

291
00:30:36,852 --> 00:30:38,552
ако кажа на някого.

292
00:30:45,994 --> 00:30:46,994
тогава...

293
00:30:50,232 --> 00:30:52,032
Не, не мога да продължа!

294
00:30:53,468 --> 00:30:56,268
кажи ми разкажи ми всичко

295
00:31:08,016 --> 00:31:09,416
когато бях на 11,

296
00:31:12,287 --> 00:31:14,087
пак се случи.

297
00:31:15,757 --> 00:31:19,657
В склад.
С продавачка в магазина.

298
00:31:21,663 --> 00:31:26,063
Освен това каза, че ще ме убие
ако кажа на някого.

299
00:31:29,037 --> 00:31:32,237
Каза ми да дойда на следващия ден.

300
00:31:35,644 --> 00:31:37,344
Направих както каза.

301
00:31:38,613 --> 00:31:42,213
Мислех, че ще ме убие
ако не го направих.

302
00:31:54,563 --> 00:31:56,063
Ще ме убият.

303
00:31:57,866 --> 00:31:59,366
Ще ме убият!

304
00:32:16,785 --> 00:32:18,185
Успокой се.

305
00:32:20,055 --> 00:32:21,155
Страх ме е!

306
00:32:24,960 --> 00:32:25,960
Бъдете спокойни!

307
00:32:27,028 --> 00:32:28,528
Ще ме убият!

308
00:32:31,366 --> 00:32:32,466
Страх ме е!

309
00:32:33,101 --> 00:32:34,101
мълчи!

310
00:32:41,710 --> 00:32:44,010
моля помогнете ми Моля те!

311
00:32:44,379 --> 00:32:48,179
Успокой се
и ми разкажи всичко.

312
00:32:53,288 --> 00:32:54,688
Когато бях на 17,

313
00:32:57,225 --> 00:33:00,125
служител влезе в спалнята ми.

314
00:33:02,497 --> 00:33:07,997
Знаех, че ще ме убият.
Този път със сигурност щеше да ме убие.

315
00:33:10,872 --> 00:33:13,772
Забравих се. С това...

316
00:33:33,461 --> 00:33:36,361
Чиновникът легна до мен.

317
00:33:40,035 --> 00:33:42,035
Той ме държеше така.

318
00:33:46,207 --> 00:33:48,807
Той ми говореше така.

319
00:33:56,251 --> 00:33:57,851
Тогава направих това.

320
00:33:58,954 --> 00:34:01,054
Вместо това бих го убил.

321
00:34:02,324 --> 00:34:06,024
Намушках го с това.
Точно тук.

322
00:35:12,727 --> 00:35:15,327
Не ставай. Легнете тихо.

323
00:35:19,034 --> 00:35:23,634
Тя пропусна артерията,
просто ожули врата ти.

324
00:35:26,041 --> 00:35:28,441
След ден ще се оправиш.

325
00:35:29,744 --> 00:35:34,244
Но ако вляза по-късно,
ще си мъртъв.

326
00:35:35,483 --> 00:35:38,083
Виж, тя също ме запали.

327
00:35:40,422 --> 00:35:43,122
Тя ме ухапа пет пъти тук.

328
00:35:44,426 --> 00:35:46,626
Тя се е родила такава.

329
00:35:48,930 --> 00:35:52,330
Чували ли сте и за нейното детство?

330
00:35:53,768 --> 00:35:59,068
Но много други момичета
са имали подобни преживявания.

331
00:36:00,842 --> 00:36:03,242
Това е нищо. Лежи неподвижно.

332
00:36:25,133 --> 00:36:26,633
Ти беше пиян.

333
00:36:29,270 --> 00:36:33,470
И мъжете имат слабост
за красиви момичета.

334
00:36:34,309 --> 00:36:35,409
това е всичко

335
00:36:36,811 --> 00:36:41,711
не се срамувай
но нека ви е за урок.

336
00:38:07,168 --> 00:38:10,168
Моля, отидете в Северно отделение № 1.

337
00:38:11,239 --> 00:38:12,239
Заповед?

338
00:38:13,341 --> 00:38:16,441
Д-р Нииде те иска. няма да го направиш

339
00:38:19,647 --> 00:38:24,147
Защо не носиш униформата си?
Ще се изцапате.

340
00:38:36,231 --> 00:38:37,831
Вие го прегледайте.

341
00:39:20,508 --> 00:39:23,408
Той е в безсъзнание. Той умира.

342
00:39:26,080 --> 00:39:29,980
Историята му.
Дайте ми диагноза.

343
00:39:48,703 --> 00:39:51,103
- Рак на стомаха.
- не

344
00:39:52,941 --> 00:39:56,841
Има случай като неговия
във вашите бележки.

345
00:39:56,945 --> 00:39:59,145
Това е вид рак.

346
00:40:01,749 --> 00:40:03,549
В черния дроб е.

347
00:40:05,119 --> 00:40:08,219
Ракът не се разпространява бързо.

348
00:40:10,525 --> 00:40:15,125
Болката идва само
когато порасне достатъчно голямо.

349
00:40:16,097 --> 00:40:18,297
Така че тогава е твърде късно.

350
00:40:20,535 --> 00:40:23,535
Това е доста рядко. Запомнете го.

351
00:40:24,272 --> 00:40:26,572
Няма ли лек за това?

352
00:40:26,708 --> 00:40:30,566
Не, и тази болест
не е единственият.

353
00:40:30,611 --> 00:40:33,311
Няма лекове, наистина.

354
00:40:46,494 --> 00:40:50,594
Медицинска наука
не знае всичко.

355
00:40:53,067 --> 00:40:56,359
Знаем симптомите
и как вървят нещата.

356
00:40:56,404 --> 00:41:00,904
Ако пациентът има възможност,
опитваме се да помогнем.

357
00:41:01,109 --> 00:41:03,209
Но това е всичко.

358
00:41:07,882 --> 00:41:11,982
Можем само да се борим
бедност и невежество.

359
00:41:12,587 --> 00:41:15,787
И да прикрием това, което не знаем.

360
00:41:20,495 --> 00:41:24,595
Бедността е политически проблем,
те казват.

361
00:41:26,067 --> 00:41:30,667
Но какво има политика
правено някога за бедните?

362
00:41:31,072 --> 00:41:36,972
Приет ли е закон за отърваване
от бедност и невежество?

363
00:41:37,045 --> 00:41:39,769
Но това място!
Държавни средства...

364
00:41:39,814 --> 00:41:42,138
По-добре това, отколкото нищо.

365
00:41:42,183 --> 00:41:45,308
Проблемът е по-дълбок от това.

366
00:41:45,353 --> 00:41:51,214
Ако не беше бедността, половината
от тези хора не биха били болни.

367
00:41:51,259 --> 00:41:52,259
аз знам

368
00:41:52,927 --> 00:41:59,227
Винаги има някаква история
на голямо нещастие зад болестта.

369
00:42:06,340 --> 00:42:07,640
Този Рокусуке

370
00:42:09,744 --> 00:42:14,303
е майстор на златен лак
от известна бележка, изглежда.

371
00:42:14,348 --> 00:42:17,740
Все пак той беше доведен
от евтин хан,

372
00:42:17,785 --> 00:42:19,385
няма посетители,

373
00:42:20,555 --> 00:42:21,655
няма да говори.

374
00:42:23,524 --> 00:42:28,924
Той няма да отговаря на въпроси.
Не е казал нито една дума.

375
00:42:29,464 --> 00:42:32,364
Дори не е казал, че го боли.

376
00:42:33,701 --> 00:42:37,701
Сигурно го боли сърцето
още повече.

377
00:42:45,113 --> 00:42:47,813
Едно момиче е ранено, докторе!

378
00:42:48,483 --> 00:42:52,783
На строителна площадка.
Тя е твърде много за мен.

379
00:43:12,406 --> 00:43:16,666
Нищо не е толкова тържествено
като последните мигове на човек.

380
00:43:16,711 --> 00:43:18,511
Гледайте го внимателно.

381
00:45:00,214 --> 00:45:03,039
Стая номер 3. Аз ще се грижа за него.

382
00:45:03,084 --> 00:45:06,784
Нужен си
докато я зашият.

383
00:45:41,122 --> 00:45:43,022
Дръжте краката й надолу.

384
00:45:51,332 --> 00:45:54,557
Тя е дрогирана
но може да се бори.

385
00:45:54,602 --> 00:45:56,902
Не се събаряйте.

386
00:46:11,686 --> 00:46:12,686
Игла!

387
00:46:20,194 --> 00:46:24,094
Не гледай настрани!
Гледайте докато зашивам.

388
00:46:28,269 --> 00:46:32,869
Не й позволявай да мърда.
Разтвори краката си повече!

389
00:46:55,529 --> 00:47:00,129
Червата й излизат!
Набутайте ги вътре!

390
00:47:19,453 --> 00:47:23,153
припаднах
и при първата ми операция.

391
00:47:23,224 --> 00:47:27,416
Ще свикнеш.
Тогава няма да имаш нищо против.

392
00:47:27,461 --> 00:47:31,061
Не, дори не мога да гледам
умиращ човек.

393
00:47:31,799 --> 00:47:33,599
Наричайки го тържествено.

394
00:47:34,769 --> 00:47:36,869
За мен това е ужасно.

395
00:47:39,507 --> 00:47:41,007
Как е Рокусуке?

396
00:47:42,042 --> 00:47:45,142
Той умря. Без да каже нито дума.

397
00:47:49,550 --> 00:47:52,650
Смятате ли смъртта му за тържествена?

398
00:47:53,554 --> 00:47:58,154
Болката и самотата на смъртта
изплаши ме.

399
00:47:58,726 --> 00:48:02,626
Но д-р Нииде го гледа
различно.

400
00:48:02,730 --> 00:48:07,930
Той гледа в сърцата им
както и техните тела.

401
00:48:09,136 --> 00:48:15,336
Например, той видя някои страхотни
нещастие зад мълчанието му.

402
00:48:16,076 --> 00:48:19,576
Сигурно затова каза тържествено.

403
00:48:21,782 --> 00:48:24,782
Искам някой ден да съм като него.

404
00:48:34,428 --> 00:48:37,286
Днес има твърде много за вършене.

405
00:48:37,331 --> 00:48:41,131
Първо операция,
и след това Сахачи.

406
00:48:43,337 --> 00:48:48,637
В крайна сметка отново заработи
моите предупреждения и се влоши.

407
00:48:49,109 --> 00:48:55,109
Той е в северна стая номер 3,
но този път може да не се възстанови.

408
00:49:07,962 --> 00:49:08,962
ще отида

409
00:49:19,400 --> 00:49:21,300
Сахачи, не умирай.

410
00:49:21,476 --> 00:49:23,376
Сахачи, не умирай.

411
00:49:25,246 --> 00:49:27,546
Не се предавай, Сахачи.

412
00:49:33,621 --> 00:49:38,414
Това го казваш така
пак ли ще работи повече за теб?

413
00:49:38,459 --> 00:49:39,659
Не, не съм.

414
00:49:41,395 --> 00:49:43,695
Сахачи е като светец,

415
00:49:45,432 --> 00:49:46,532
ето защо.

416
00:49:48,369 --> 00:49:52,795
Да, когато светът е пълен
на не-добрите хора,

417
00:49:52,840 --> 00:49:56,240
Не мога да понеса той да ни напусне.

418
00:49:57,444 --> 00:49:58,444
разбирам

419
00:49:59,547 --> 00:50:02,447
Но и ти трябва да си в леглото.

420
00:50:03,250 --> 00:50:04,550
Махни се с теб.

421
00:50:10,491 --> 00:50:13,691
Аз ще го гледам. Върви и ти.

422
00:50:14,194 --> 00:50:16,994
Да мълчи е най-добре за него.

423
00:50:35,382 --> 00:50:39,882
Д-р Мори, съжалявам
Не направих както казахте.

424
00:50:41,789 --> 00:50:45,589
Д-р Мори е заета
с амбулаторните пациенти.

425
00:50:45,793 --> 00:50:49,693
О, ти си новият лекар,
ти не си ли

426
00:50:55,669 --> 00:50:59,769
Защо не носиш
вашата униформа, докторе?

427
00:51:02,042 --> 00:51:03,642
Помага на хората.

428
00:51:06,547 --> 00:51:07,547
защо

429
00:51:08,248 --> 00:51:09,248
Виждайки го,

430
00:51:10,417 --> 00:51:13,317
знаем, че е лекар от клиника.

431
00:51:16,423 --> 00:51:20,223
Бедни хора, които
не мога да видя лекар

432
00:51:23,864 --> 00:51:26,064
може да получи помощ от него.

433
00:51:33,240 --> 00:51:34,240
докторе,

434
00:51:35,542 --> 00:51:38,542
май това е краят за мен.

435
00:51:41,915 --> 00:51:42,915
ако е,

436
00:51:44,184 --> 00:51:47,584
има една услуга, която искам да помоля.

437
00:52:00,334 --> 00:52:02,491
- Къде е Червената брада?
- В стаята му.

438
00:52:02,536 --> 00:52:05,236
Дъщерята на Рокусуке е тук.

439
00:52:05,739 --> 00:52:09,465
Бихте ли повярвали?
Когато току що умря?

440
00:52:09,510 --> 00:52:11,459
Тя е тук с
трите й деца.

441
00:52:11,504 --> 00:52:15,170
Тя се надяваше тя
можеше да разчита на него.

442
00:52:15,215 --> 00:52:18,915
Изяж го. давай напред
Няма нужда да се тревожите.

443
00:52:21,922 --> 00:52:25,422
Трудно ти е да ядеш с мен тук?
ще отида

444
00:53:12,806 --> 00:53:15,030
Сахачи каза да те попитам.

445
00:53:15,075 --> 00:53:18,675
Той иска да се прибере
преди да умре.

446
00:53:27,254 --> 00:53:28,254
Беше

447
00:53:33,393 --> 00:53:34,993
много студен ден.

448
00:53:42,803 --> 00:53:44,403
още си спомням

449
00:53:46,673 --> 00:53:48,973
как ме болят втрисанията.

450
00:53:56,416 --> 00:54:02,516
Играех до вратата
когато един човек дойде при мен.

451
00:54:04,458 --> 00:54:10,458
Каза, че е баща ми.
Искаше да се прибера с него.

452
00:54:16,770 --> 00:54:17,970
Беше блед,

453
00:54:20,741 --> 00:54:22,841
но се опита да се усмихне

454
00:54:25,279 --> 00:54:28,279
и сложи ръка на рамото ми.

455
00:54:32,953 --> 00:54:36,153
Той каза: "Окуни, да се прибираме."

456
00:54:36,590 --> 00:54:39,890
Ти си скъпата ми единствена дъщеря.

457
00:54:40,027 --> 00:54:43,527
— Ти си скъпата ми единствена дъщеря.

458
00:54:45,833 --> 00:54:48,633
Но тогава бях само дете.

459
00:54:51,104 --> 00:54:55,904
Бях уплашен
и аз го бутнах и избягах.

460
00:54:58,645 --> 00:55:01,045
Живеех с майка ми

461
00:55:03,317 --> 00:55:07,217
и млад мъж
тя се обади на роднина.

462
00:55:10,324 --> 00:55:12,624
нищо не знаех.

463
00:55:13,093 --> 00:55:19,655
Той беше помощник на бащата. Те биха
бяха лоши заедно, след което избягаха.

464
00:55:19,700 --> 00:55:23,700
Открих това
след като се ожени за мен.

465
00:55:29,676 --> 00:55:31,676
Любовник на майка ти?

466
00:55:34,548 --> 00:55:36,148
Тя беше над 40.

467
00:55:39,686 --> 00:55:44,586
Това вероятно беше единственият начин
тя можеше да го задържи.

468
00:55:50,764 --> 00:55:53,964
Но аз ги видях с очите си!

469
00:56:02,376 --> 00:56:04,376
Няма значение за останалото.

470
00:56:05,078 --> 00:56:07,978
Какво стана с майка ти?

471
00:56:10,884 --> 00:56:11,884
Тя умря.

472
00:56:14,254 --> 00:56:17,454
Тя си тръгна, когато я разкриха.

473
00:56:17,758 --> 00:56:20,958
Тя стана прислужница в чайна.

474
00:56:25,299 --> 00:56:28,799
Изглежда все още са се виждали.

475
00:56:28,902 --> 00:56:32,802
Тя му даде пари,
така че не е работил.

476
00:56:34,207 --> 00:56:38,807
Точно преди да умре,
тя изпрати за съпруга ми

477
00:56:40,013 --> 00:56:42,613
но не искаше да ме види.

478
00:56:45,152 --> 00:56:47,352
Тя ме накара да се омъжа за него.

479
00:56:51,725 --> 00:56:53,425
И тя ме мразеше.

480
00:56:56,997 --> 00:57:00,797
Дори не знам
където е нейният гроб.

481
00:57:03,437 --> 00:57:07,237
Не съм строил
семеен олтар.

482
00:57:14,348 --> 00:57:15,948
Аз съм също толкова зле!

483
00:57:17,617 --> 00:57:19,517
Знаех какъв е той,

484
00:57:23,323 --> 00:57:26,523
все пак имах три деца от него!

485
00:57:30,697 --> 00:57:34,197
Видяхте ли баща си след това?

486
00:57:41,208 --> 00:57:42,708
След като тя почина,

487
00:57:44,745 --> 00:57:48,145
пак дойде да ме види тайно.

488
00:57:52,219 --> 00:57:56,419
Изглеждаше по-стар.
Едва го познах.

489
00:57:56,556 --> 00:57:58,856
Косата му беше цялата бяла.

490
00:58:02,262 --> 00:58:04,862
Той трепереше, когато говореше:

491
00:58:06,466 --> 00:58:10,966
„Ела с мен
и доведете трите деца."

492
00:58:14,908 --> 00:58:19,308
Но бях нарочно груб
и го изпрати.

493
00:58:20,347 --> 00:58:23,247
Казах му да ни остави на мира.

494
00:58:24,217 --> 00:58:26,617
Как да отида с него?

495
00:58:27,854 --> 00:58:30,379
И доведете децата на човека

496
00:58:30,424 --> 00:58:35,024
който беше отнел и двете му жени
и дъщеря му?

497
00:58:50,577 --> 00:58:53,377
Имаше ли болка, когато умря?

498
00:58:55,749 --> 00:58:58,049
Не, той умря в мир.

499
00:59:01,521 --> 00:59:02,521
Той трябваше.

500
00:59:05,292 --> 00:59:06,292
Той трябваше!

501
00:59:09,830 --> 00:59:11,130
Ако не беше,

502
00:59:15,502 --> 00:59:18,602
животът щеше да е твърде жесток!

503
00:59:50,904 --> 00:59:52,204
Но този човек!

504
00:59:55,041 --> 00:59:57,697
Когато тя почина и
парите спряха...

505
00:59:57,742 --> 01:00:01,136
идва,
той започна на съседите!

506
01:00:01,181 --> 01:00:04,581
Щеше да се напие и да стане злоупотребяващ!

507
01:00:05,018 --> 01:00:09,118
Казаха да взема пари
от баща, защото...

508
01:00:09,589 --> 01:00:11,613
Бях единственото му дете.

509
01:00:11,658 --> 01:00:18,058
„Що за човек е това
да не храни собствените си внуци?"

510
01:00:18,598 --> 01:00:23,598
Търпях всичко
заради децата.

511
01:00:29,442 --> 01:00:32,942
Но търпението ми има граница.

512
01:00:34,814 --> 01:00:39,614
Казва ми да взема пари
от човека, когото би наранил.

513
01:00:41,087 --> 01:00:44,987
Това е едно нещо
не трябваше да казва.

514
01:00:45,792 --> 01:00:47,292
Ето защо аз...

515
01:00:51,231 --> 01:00:52,531
разбирам

516
01:00:55,101 --> 01:00:57,601
Значи си се опитал да го намушкаш?

517
01:00:58,872 --> 01:01:05,272
Исках да заведа децата
Татко и след това се предам.

518
01:01:05,445 --> 01:01:11,545
Отидох в хана, където татко каза
да дойде, ако имам нужда от него.

519
01:01:13,720 --> 01:01:18,420
Казаха ми, че е болен
и дойде тук отдавна.

520
01:01:19,492 --> 01:01:21,392
Дойдох тук, но...

521
01:01:23,797 --> 01:01:25,297
какво ще направя

522
01:01:28,268 --> 01:01:34,368
не се притеснявай Нарязване на някого
малко не е твърде сериозно.

523
01:01:35,375 --> 01:01:36,975
Не, инцидент!

524
01:01:39,379 --> 01:01:42,103
Беше пиян...
той имаше този нож.

525
01:01:42,148 --> 01:01:45,707
Ти го намушка
докато се опитвате да го получите.

526
01:01:45,752 --> 01:01:47,852
Така и стана!

527
01:01:48,955 --> 01:01:50,655
Често се случва.

528
01:01:53,994 --> 01:01:57,494
За щастие познавам магистрат Шимада.

529
01:02:00,433 --> 01:02:03,333
Знам някои неща за него.

530
01:02:04,271 --> 01:02:07,671
аз ще отида с теб
Иди и си признай.

531
01:02:09,542 --> 01:02:13,642
децата ми...
какво ще стане с тях?

532
01:02:14,748 --> 01:02:16,048
децата.

533
01:02:19,219 --> 01:02:22,419
точно така Ще попитаме Гохейджи.

534
01:02:23,556 --> 01:02:29,256
Той отговаря за близките къщи.
Има и хубава съпруга.

535
01:02:32,432 --> 01:02:36,132
Вземете децата
и Сахачи там.

536
01:02:36,903 --> 01:02:41,503
След магистратурата,
И аз ще дойда.

537
01:02:44,911 --> 01:02:45,911
Сахачи!

538
01:02:57,991 --> 01:03:01,491
Онака... Онака,
защо си дошъл

539
01:03:03,697 --> 01:03:08,297
Не трябваше да идваш.
скоро ще съм при теб

540
01:03:08,435 --> 01:03:11,135
Няма да те карам да чакаш дълго.

541
01:03:29,856 --> 01:03:32,180
Децата са избягали!

542
01:03:32,225 --> 01:03:33,225
какво?

543
01:03:34,527 --> 01:03:37,227
Помолиха ни да ги пазим!

544
01:03:37,931 --> 01:03:42,431
Бъдете по-внимателни!
Цялата съм мокра заради теб!

545
01:03:57,450 --> 01:04:00,750
Има ли свободна къща наблизо?

546
01:04:01,621 --> 01:04:04,121
Ще им го дадеш ли под наем?

547
01:04:04,958 --> 01:04:06,958
Аз ще нося отговорност.

548
01:04:12,866 --> 01:04:14,266
Как е Сахачи?

549
01:04:16,102 --> 01:04:19,294
Има висока температура... делириум.

550
01:04:19,339 --> 01:04:22,039
Той продължава да говори с едно момиче.

551
01:04:22,142 --> 01:04:24,542
Никога не е познавал жени.

552
01:04:27,080 --> 01:04:28,080
Преместете се.

553
01:04:29,549 --> 01:04:31,149
Не, ти се прибирай.

554
01:04:31,284 --> 01:04:32,484
какво е това

555
01:04:33,253 --> 01:04:37,278
Аз и Сахачи
са най-дълго наемателите тук.

556
01:04:37,323 --> 01:04:43,118
И Сахачи умира. Имате не
право ми пречи да го видя.

557
01:04:43,163 --> 01:04:44,863
Но ти си пиян.

558
01:04:46,199 --> 01:04:51,399
Не знаеш какво правиш
когато си пиян.

559
01:04:54,707 --> 01:04:58,007
Започнах да пия, когато бях на девет,

560
01:04:59,112 --> 01:05:02,512
и оттогава пия.

561
01:05:03,850 --> 01:05:06,241
Не мога да кажа кога съм трезвен,

562
01:05:06,286 --> 01:05:10,486
но знам какво правя
когато съм пиян.

563
01:05:48,628 --> 01:05:50,928
Къде е тази Червена брада?

564
01:05:51,264 --> 01:05:52,664
Той ще бъде тук.

565
01:05:57,203 --> 01:06:00,603
Вие също сте лекар в клиниката?

566
01:06:03,543 --> 01:06:05,443
Казвам се Хейкичи.

567
01:06:06,713 --> 01:06:10,013
Познавам Червената брада отдавна.

568
01:06:15,388 --> 01:06:16,988
Той ми каза веднъж.

569
01:06:20,226 --> 01:06:23,226
Пих твърде много и повърнах.

570
01:06:23,963 --> 01:06:27,063
Изглеждаше свиреп, ужасно свиреп.

571
01:06:28,268 --> 01:06:30,768
Казаха да подкрепя семейството си

572
01:06:32,105 --> 01:06:36,664
ако имах парите
да пия докато се напия.

573
01:06:36,709 --> 01:06:39,109
Не е за смях.

574
01:06:39,612 --> 01:06:42,812
Мислейки за съпругата и децата

575
01:06:43,116 --> 01:06:46,416
ще ме накара да пия още повече.

576
01:06:47,020 --> 01:06:51,920
Богати и образовани хора
не знам този факт.

577
01:06:52,659 --> 01:06:54,449
Ето го.

578
01:06:54,494 --> 01:06:56,394
- Престани!
- Какво?

579
01:06:56,696 --> 01:06:58,753
Какво е това, говори толкова голямо?

580
01:06:58,798 --> 01:07:01,422
стига бе! Лошо за него!

581
01:07:01,467 --> 01:07:02,667
какво е това

582
01:07:03,303 --> 01:07:04,403
Какво от това?

583
01:07:16,649 --> 01:07:18,049
Глупав хазяин!

584
01:07:19,052 --> 01:07:20,952
Настръхнала червена брада!

585
01:07:22,121 --> 01:07:25,121
Сахачи, още се мотаеш наоколо!

586
01:07:25,625 --> 01:07:31,325
Той се тревожи за Сахачи.
Ето защо той продължава.

587
01:07:31,664 --> 01:07:33,264
Всички се прибирайте.

588
01:07:33,566 --> 01:07:36,866
Стоенето там затваря въздуха.

589
01:07:39,339 --> 01:07:42,339
Моля, погрижете се за него, докторе.

590
01:07:42,742 --> 01:07:45,542
Помогнете му да живее, ако можете.

591
01:07:47,246 --> 01:07:52,046
Той никога не е мислил за себе си,
само за другите.

592
01:07:52,819 --> 01:07:58,719
Работеше, докато не се разболя,
след това работеше, докато беше болен.

593
01:08:00,126 --> 01:08:05,226
Върви сега. Току-що е заспал.
Нека мълчи.

594
01:08:22,915 --> 01:08:26,315
Защо не го прегледате, докторе?

595
01:08:27,520 --> 01:08:29,020
Безнадеждно ли е?

596
01:08:30,723 --> 01:08:34,723
Двама хубави мъже умират
един след друг.

597
01:08:37,397 --> 01:08:39,797
Старият Рокусуке почина днес.

598
01:08:41,567 --> 01:08:46,067
Той е бащата на жената
Току що донесох.

599
01:08:50,043 --> 01:08:52,143
Той остави тези десет рио.

600
01:08:54,781 --> 01:08:57,381
Използвайте го за това, от което се нуждаят.

601
01:08:57,583 --> 01:08:58,883
ще го направя

602
01:09:00,553 --> 01:09:01,753
Но, докторе,

603
01:09:02,321 --> 01:09:07,582
човек умира в обществена клиника
нямаше да има толкова пари.

604
01:09:07,627 --> 01:09:10,927
Очистихте ли го както обикновено?

605
01:09:11,664 --> 01:09:15,764
Ние сме приятели.
Не беше нужно да го правиш.

606
01:09:15,835 --> 01:09:18,526
Сглобих го, добре,

607
01:09:18,571 --> 01:09:22,371
но направих магистрат
Шимада плати.

608
01:09:23,376 --> 01:09:25,276
Не само парите.

609
01:09:26,145 --> 01:09:29,045
Използвах това, което знаех, за да го хвана

610
01:09:30,116 --> 01:09:32,616
да освободи и жената.

611
01:09:36,089 --> 01:09:40,489
Шимада беше осиновен
в семейството на жена си.

612
01:09:41,194 --> 01:09:46,394
Но той държи жена
във вилата му. Много мъже го правят.

613
01:09:46,966 --> 01:09:50,766
Тя стана меланхолична
за това...

614
01:09:51,170 --> 01:09:53,970
стана изключително ревнив.

615
01:09:54,040 --> 01:09:59,040
Намекнах на Шимада
за жената, която задържа.

616
01:10:03,549 --> 01:10:05,049
Аз съм отвратителен.

617
01:10:07,920 --> 01:10:11,212
Вярно, момичето заслужаваше да излезе на свобода.

618
01:10:11,257 --> 01:10:15,283
И парите
за моето лечение на жена му.

619
01:10:15,328 --> 01:10:19,628
Но аз намекнах,
така че направих страхливо нещо.

620
01:10:22,401 --> 01:10:23,401
Ясумото.

621
01:10:26,372 --> 01:10:32,572
Оттук нататък, ако съм арогантен
по всяко време, напомни ми за днес.

622
01:10:46,192 --> 01:10:47,692
аз се връщам.

623
01:10:55,034 --> 01:10:57,034
Склонен си към Сахачи.

624
01:11:22,662 --> 01:11:26,562
Наливайки се преди малко,
но е спряно.

625
01:11:38,578 --> 01:11:40,978
Какво е? ще отида да видя

626
01:11:43,749 --> 01:11:47,549
съжалявам
но може ли малко вода?

627
01:11:59,398 --> 01:12:00,598
<i>Свлачище!</i>

628
01:12:01,000 --> 01:12:06,600
Бягството беше на косъм.
Почти смаза мястото на Сахачи.

629
01:12:17,183 --> 01:12:18,283
Скелет!

630
01:12:21,220 --> 01:12:22,220
че...

631
01:12:31,831 --> 01:12:33,031
Зарових го.

632
01:12:35,668 --> 01:12:37,268
Тя беше моя жена.

633
01:12:40,573 --> 01:12:42,373
Тя дойде за мен.

634
01:12:46,679 --> 01:12:49,779
Ще се обадиш ли на всички, моля?

635
01:12:50,116 --> 01:12:55,616
Искам да разкажа всичко
и да умре без никакви тайни.

636
01:13:09,936 --> 01:13:10,936
чакай!

637
01:13:12,805 --> 01:13:15,096
Моля, вземете този чадър.

638
01:13:15,141 --> 01:13:17,941
Благодаря, но вече съм мокра.

639
01:13:18,311 --> 01:13:20,411
Но това е лошо за вас.

640
01:13:25,818 --> 01:13:28,718
Искам да ви разкажа за нея.

641
01:13:32,525 --> 01:13:34,425
Тя се казваше Онака.

642
01:13:37,964 --> 01:13:43,257
След връщане на чадъра,
Не можех да я забравя.

643
01:13:43,302 --> 01:13:47,402
Срещали сме се много пъти
в полето при Ирия.

644
01:13:51,243 --> 01:13:52,543
Толкова съм щастлив.

645
01:13:54,347 --> 01:13:56,447
Тогава ще се омъжиш ли за мен?

646
01:14:05,491 --> 01:14:07,791
Радвам се, но не мога.

647
01:14:12,164 --> 01:14:13,164
защо

648
01:14:14,467 --> 01:14:18,767
защо Защото не съм свободен
да правя както ми харесва.

649
01:14:21,507 --> 01:14:26,907
Имам седем братя и сестри,
и татко е болен.

650
01:14:27,246 --> 01:14:30,346
Свързан съм от десет години.

651
01:14:30,483 --> 01:14:32,106
Още колко години?

652
01:14:32,151 --> 01:14:36,744
Една година, но не мога да си тръгна.
Трябва да изпратя пари вкъщи.

653
01:14:36,789 --> 01:14:38,489
Върнете парите.

654
01:14:43,129 --> 01:14:45,429
Но имам задължения.

655
01:14:46,966 --> 01:14:49,657
Ще изпратя пари на семейството ви.

656
01:14:49,702 --> 01:14:54,002
- Не е това.
- Какви други задължения?

657
01:14:57,910 --> 01:14:59,110
Друг мъж?

658
01:15:03,516 --> 01:15:05,516
Изглеждам ли така?

659
01:15:08,788 --> 01:15:09,788
съжалявам

660
01:15:11,223 --> 01:15:12,923
просто си помислих...

661
01:15:13,926 --> 01:15:16,326
Нека не говорим за това.

662
01:15:17,196 --> 01:15:18,496
Не е добре.

663
01:15:24,737 --> 01:15:28,037
<i>Но толкова много исках да се оженя за нея</i>

664
01:15:28,774 --> 01:15:32,274
че успях да я убедя.

665
01:15:34,914 --> 01:15:37,114
Най-накрая тя се съгласи.

666
01:15:42,755 --> 01:15:49,155
Но по някаква причина тя не би
запознай ме с нейните родители.

667
01:15:49,895 --> 01:15:51,895
не! не искам!

668
01:15:53,099 --> 01:15:59,199
защо Твоите родители ще бъдат мои.
Смешно е да не ги срещнеш.

669
01:15:59,605 --> 01:16:00,805
Но не сега!

670
01:16:05,478 --> 01:16:08,078
Не можах да я накарам да го направи,

671
01:16:10,082 --> 01:16:11,982
но се оженихме.

672
01:16:16,288 --> 01:16:20,488
Изглеждаше като сън.
Бяхме толкова щастливи.

673
01:16:23,429 --> 01:16:26,529
Тогава дойде голямото земетресение.

674
01:16:31,537 --> 01:16:35,737
Следвайки го,
пожари избухнаха навсякъде.

675
01:16:36,275 --> 01:16:39,275
Когато се върнах от магазина,

676
01:16:41,180 --> 01:16:45,580
<i>всички места близо до дома ни
бяха в руини.</i>

677
01:17:25,991 --> 01:17:28,991
<i>Когато не можах да намеря тялото й,</i>

678
01:17:30,596 --> 01:17:32,796
Почувствах голямо облекчение.

679
01:17:37,203 --> 01:17:40,503
Но тя беше изчезнала от този ден.

680
01:17:46,078 --> 01:17:48,578
Отидох да видя семейството й.

681
01:17:49,682 --> 01:17:51,739
Те не знаеха нищо.

682
01:17:51,784 --> 01:17:55,684
Казаха, че мислят
тя беше починала отдавна.

683
01:18:01,560 --> 01:18:05,660
Преместих се тук
през есента на същата година,

684
01:18:07,566 --> 01:18:11,866
когато се убедих
че е умряла.

685
01:18:18,244 --> 01:18:23,644
След това продължих
живеещи тук, както всички знаете.

686
01:18:25,084 --> 01:18:27,784
Минаха две мирни години.

687
01:18:49,341 --> 01:18:50,941
<i>Онака беше жив!</i>

688
01:18:53,646 --> 01:18:56,446
И с бебе на гърба.

689
01:19:44,530 --> 01:19:46,230
Бебето твое ли е?

690
01:19:50,202 --> 01:19:51,202
да

691
01:19:53,672 --> 01:19:55,572
Името му е Такичи.

692
01:20:00,846 --> 01:20:02,546
На около година?

693
01:20:05,651 --> 01:20:06,951
Осем месеца.

694
01:20:12,624 --> 01:20:14,824
<i>Почувствах пронизваща болка,</i>

695
01:20:16,328 --> 01:20:19,428
като нож влиза в сърцето ми.

696
01:20:20,132 --> 01:20:21,232
Моята собствена съпруга

697
01:20:23,602 --> 01:20:28,002
кърмене на чуждо дете
пред очите ми.

698
01:20:31,577 --> 01:20:35,769
Не мога да го обясня
но изглеждаше толкова тъжно,

699
01:20:35,814 --> 01:20:37,814
<i>толкова невероятно тъжно.</i>

700
01:20:44,857 --> 01:20:46,257
щастлив ли си

701
01:20:51,196 --> 01:20:54,096
Няма да се срещнем отново, нали?

702
01:22:24,756 --> 01:22:26,680
<i>Няколко дни след това,</i>

703
01:22:26,725 --> 01:22:28,725
Пих, после заспах.

704
01:22:34,199 --> 01:22:38,599
Тя погледна назад и се поклони
когато се разделихме.

705
01:22:43,300 --> 01:22:46,804
Когато образът й се издигна
пред очите ми,

706
01:22:46,849 --> 01:22:50,649
Бях толкова тъжен,
Едва дишах.

707
01:23:40,933 --> 01:23:43,533
Кой ти каза, че живея тук?

708
01:23:44,703 --> 01:23:48,603
Вашият работодател.
Каза ми много неща.

709
01:23:50,042 --> 01:23:52,642
Бяхте ли болен дълго време?

710
01:23:53,312 --> 01:23:56,212
съжалявам! Моля те, прости ми!

711
01:24:02,788 --> 01:24:04,888
Няма да ми простиш?

712
01:24:06,592 --> 01:24:07,892
аз не знам

713
01:24:09,194 --> 01:24:12,294
Аз самата не знам как се чувствам.

714
01:24:13,565 --> 01:24:18,765
Не знам дали съм тъжен или щастлив
че си жив.

715
01:24:31,149 --> 01:24:33,549
Ще ми позволиш ли да обясня?

716
01:24:40,359 --> 01:24:43,559
Ако не е много болезнено за вас.

717
01:24:49,401 --> 01:24:50,901
Не го запалвайте!

718
01:25:04,349 --> 01:25:07,549
Вече бях обещана на един мъж.

719
01:25:10,956 --> 01:25:13,756
Живеехме на една улица.

720
01:25:14,559 --> 01:25:17,500
Откакто беше
по-млад, той каза, че...

721
01:25:17,545 --> 01:25:20,921
щеше да бъде
един от нашето семейство.

722
01:25:20,966 --> 01:25:23,366
Така той ни помогна да се издържаме.

723
01:25:26,905 --> 01:25:30,705
Когато беше на 20,
той поиска ръката ми,

724
01:25:32,844 --> 01:25:35,344
и родителите ми се съгласиха.

725
01:25:36,348 --> 01:25:39,248
Не го харесвах или не го харесвах.

726
01:25:40,485 --> 01:25:46,085
Но като се има предвид всичко
той беше направил за нас, нямах нищо против.

727
01:25:49,795 --> 01:25:51,695
И тогава те срещнах.

728
01:25:55,500 --> 01:25:58,100
Не знаех какво да правя.

729
01:26:02,541 --> 01:26:04,541
Жал ми беше за него.

730
01:26:05,877 --> 01:26:08,477
Но не можех да те оставя.

731
01:26:13,085 --> 01:26:15,685
Най-накрая взех решение.

732
01:26:19,925 --> 01:26:26,225
Задължих доброта,
но си помислих, че може да се върне.

733
01:26:27,199 --> 01:26:31,399
станах силен,
почти плашещо.

734
01:26:32,537 --> 01:26:38,732
Родителите ми ме наказваха, умоляваха
с мен, но не се поддадох.

735
01:26:38,777 --> 01:26:40,677
Тогава защо...

736
01:26:47,786 --> 01:26:50,486
Бяхме твърде щастливи заедно.

737
01:26:51,723 --> 01:26:55,223
Бяхме толкова щастливи,
Стана ми страх.

738
01:26:56,828 --> 01:27:00,228
Момиче като мен не го заслужаваше.

739
01:27:02,901 --> 01:27:09,001
Чувствах, че ще бъда наказан, ако е така
продължи. Така че винаги съм бил неспокоен.

740
01:27:12,277 --> 01:27:14,777
Тогава дойде земетресението.

741
01:28:06,665 --> 01:28:07,865
<i>Бях прав.</i>

742
01:28:12,103 --> 01:28:14,303
<i>Това е моето наказание.</i>

743
01:28:18,143 --> 01:28:22,643
<i>Имал съм дял през целия си живот
на щастието.</i>

744
01:28:27,452 --> 01:28:33,152
<i>Земетресението е знамение,
казвайки да сложа край на това.</i>

745
01:28:38,163 --> 01:28:41,563
<i>Съпругът ми ще си помисли, че съм умряла.</i>

746
01:28:47,772 --> 01:28:49,872
<i>Това ще свърши всичко.</i>

747
01:29:00,318 --> 01:29:03,118
<i>Времето да сложим край настъпи.</i>

748
01:29:09,828 --> 01:29:12,528
Вървях, замислен над това,

749
01:29:14,499 --> 01:29:17,899
и се озовах пред дома му.

750
01:29:18,670 --> 01:29:19,970
разбирам

751
01:29:23,041 --> 01:29:26,041
Знам как сигурно си се чувствал.

752
01:29:28,146 --> 01:29:30,646
Изглеждах изгубен след това,

753
01:29:33,351 --> 01:29:36,551
и преди да се усетя, бях негова.

754
01:29:38,423 --> 01:29:43,023
Изведнъж се почувствах буден
когато се срещнахме в Асакуса,

755
01:29:43,795 --> 01:29:46,353
сякаш бях отнесен

756
01:29:46,398 --> 01:29:50,798
но беше внезапно
отново пред собствената ми къща.

757
01:29:51,803 --> 01:29:53,703
Той, детето ми и аз

758
01:29:55,106 --> 01:30:00,006
изглеждат различни хора
които са отишли далече.

759
01:30:04,149 --> 01:30:07,649
аз съм тук
и това съм истинският аз.

760
01:30:13,591 --> 01:30:14,591
дръж ме

761
01:30:17,295 --> 01:30:19,595
моля Дръж ме по-близо.

762
01:30:28,039 --> 01:30:31,239
не ме пускай Моля те дръж ме.

763
01:30:37,882 --> 01:30:40,582
Тя каза да не я пускам.

764
01:30:40,652 --> 01:30:42,352
Не исках.

765
01:30:47,959 --> 01:30:52,152
Погребах я на скалата
зад къщата

766
01:30:52,197 --> 01:30:55,522
и построи малка работилница над него.

767
01:30:55,567 --> 01:30:57,967
Винаги бях с Onaka.

768
01:31:07,045 --> 01:31:08,945
сега разбираш ли

769
01:31:12,283 --> 01:31:15,583
Всичко, което направих за моите съседи

770
01:31:16,054 --> 01:31:18,254
беше в памет на Onaka.

771
01:31:20,792 --> 01:31:24,851
аз не знам
за съпруга и детето си.

772
01:31:24,896 --> 01:31:27,296
Но и тях натъжих.

773
01:31:30,068 --> 01:31:33,927
Единственото нещо
Бих могъл да направя, за да се поправя

774
01:31:33,972 --> 01:31:36,672
беше да бъдем полезни на другите.

775
01:31:41,813 --> 01:31:44,313
Но най-сетне свърши.

776
01:31:48,219 --> 01:31:53,019
Онака дойде за мен
много пъти от вчера.

777
01:31:56,628 --> 01:31:59,528
Сега можем отново да сме заедно.

778
01:32:06,071 --> 01:32:08,471
Onaka, ти си красива.

779
01:32:12,510 --> 01:32:14,710
много си красива

780
01:32:16,314 --> 01:32:17,414
Ела при мен!

781
01:33:20,145 --> 01:33:24,145
Колко хубаво.
Най-накрая облечете униформата си?

782
01:33:26,351 --> 01:33:28,051
Наистина е хубаво.

783
01:33:31,222 --> 01:33:33,922
Тук е доста трудно,

784
01:33:34,526 --> 01:33:38,326
но ако искаш,
можете да научите много.

785
01:33:38,429 --> 01:33:40,353
Полезно в бъдеще.

786
01:33:40,398 --> 01:33:43,098
Точно както каза д-р Нори.

787
01:33:48,439 --> 01:33:51,339
Иска ми се да можех да се изчервя така.

788
01:33:52,277 --> 01:33:54,777
Ще направиш мъжа си блед.

789
01:34:01,452 --> 01:34:03,052
Следващия, Садакичи.

790
01:34:24,275 --> 01:34:26,875
Починете малко. цяла нощ?

791
01:34:26,945 --> 01:34:28,635
добре съм аз ще помогна

792
01:34:28,680 --> 01:34:31,704
Докторът те води да видиш
амбулаторните пациенти.

793
01:34:31,749 --> 01:34:33,049
нямам нищо против

794
01:34:37,522 --> 01:34:38,522
Ясуке!

795
01:34:42,493 --> 01:34:45,893
Днес докторът е ядосан.
Бъдете внимателни.

796
01:34:46,331 --> 01:34:47,731
какво стана

797
01:34:49,033 --> 01:34:54,527
Той не може да лекува амбулаторни пациенти
вече. Бюджетът е намален.

798
01:34:54,572 --> 01:34:55,872
Той се ядоса.

799
01:34:57,442 --> 01:35:01,568
Той би обмислил намаляването на бюджета,
но не пренебрегвайки пациентите.

800
01:35:01,613 --> 01:35:06,639
Той поиска от правителството
преосмисли и след това си тръгна, бесен.

801
01:35:06,684 --> 01:35:09,784
Правителството е безотговорно.

802
01:35:14,993 --> 01:35:18,393
не се притеснявай
Той няма да те забрави.

803
01:35:19,931 --> 01:35:21,131
не се притеснявай

804
01:35:41,286 --> 01:35:42,286
извинете ме

805
01:35:47,425 --> 01:35:48,425
Аз съм Масае.

806
01:35:50,528 --> 01:35:52,919
Има нещо, което трябва да ти кажа.

807
01:35:52,964 --> 01:35:55,788
Излизам с доктора.

808
01:35:55,833 --> 01:35:57,233
Не ми обръщай внимание.

809
01:35:57,402 --> 01:36:02,102
Имението на владетеля Мацудайра е първото.
Ела по-късно.

810
01:36:08,346 --> 01:36:11,446
Не знам какво да кажа първо.

811
01:36:13,451 --> 01:36:18,551
Може да е нахално от моя страна
да кажа нещо, но аз...

812
01:36:19,757 --> 01:36:22,357
Всеки страда такъв, какъвто е.

813
01:36:22,960 --> 01:36:27,253
Чудех се дали можеш да простиш
сестра ми...

814
01:36:27,298 --> 01:36:30,957
Няма какво да се каже
за това.

815
01:36:31,002 --> 01:36:34,002
И днес съм заета. Извинете ме.

816
01:36:58,396 --> 01:36:59,396
докторе!

817
01:37:02,100 --> 01:37:04,290
- Лекар от клиника?
- да

818
01:37:04,335 --> 01:37:06,235
Моля, погледнете я!

819
01:37:06,871 --> 01:37:12,065
Нашият лекар няма да дойде! Съпругът ми
все още му дължи за лекарства!

820
01:37:12,110 --> 01:37:14,310
Толкова висока температура също!

821
01:37:16,814 --> 01:37:20,914
морбили. Отидете в клиниката.
Не е далеч.

822
01:37:34,465 --> 01:37:35,965
Да помагаш на хората?

823
01:37:55,620 --> 01:37:59,620
Както казах, не си болен,
господарю мой.

824
01:38:00,925 --> 01:38:04,425
Но ти си в много по-лошо състояние.

825
01:38:06,230 --> 01:38:10,230
Това се дължи на един живот
на лукс и лекота.

826
01:38:11,936 --> 01:38:17,764
Отдавате се на богата храна, задръжте
нищо по-тежко от пръчици.

827
01:38:17,809 --> 01:38:19,009
Натрупват се мазнини,

828
01:38:21,979 --> 01:38:26,079
приемане и изпускане
губят равновесие.

829
01:38:28,920 --> 01:38:31,120
Чембърлейн, неговото меню?

830
01:38:37,395 --> 01:38:40,695
Менюто за последните три дни.

831
01:38:48,639 --> 01:38:54,339
Казах ви този бял ориз
е вредно за здравето му.

832
01:38:54,579 --> 01:38:55,579
Е, аз...

833
01:39:06,624 --> 01:39:13,124
Една купа със седем части пшеница
и три части ориз на всяко хранене.

834
01:39:22,039 --> 01:39:24,239
Без птици, месо или яйца.

835
01:39:36,254 --> 01:39:39,254
И не твърде много риба или сол.

836
01:39:47,932 --> 01:39:50,532
Спазвайте това в продължение на 100 дни.

837
01:40:17,995 --> 01:40:20,795
Бих искал да ми платят сега.

838
01:40:21,766 --> 01:40:23,166
да колко?

839
01:40:23,501 --> 01:40:24,501
Петдесет рио.

840
01:41:00,571 --> 01:41:01,971
30 рио ли беше?

841
01:41:02,940 --> 01:41:03,940
да

842
01:41:10,648 --> 01:41:13,248
Извинете за рязкия ми въпрос,

843
01:41:14,518 --> 01:41:20,346
но вярно ли е, че лекарите
не играят роля в живота и смъртта?

844
01:41:20,391 --> 01:41:21,591
Така изглежда.

845
01:41:21,959 --> 01:41:27,720
Тогава хората, предназначени да живеят, се възстановяват,
тези, предназначени да умрат, преминават?

846
01:41:27,765 --> 01:41:31,265
Лекарите нямат ли нищо общо с това?

847
01:41:32,737 --> 01:41:34,437
Може да означава това.

848
01:41:34,538 --> 01:41:38,638
Лоши и добри лекари
тогава са еднакви?

849
01:41:39,577 --> 01:41:45,204
Скъпи лекарства и такива продадени
в аптеките са същите?

850
01:41:45,249 --> 01:41:51,544
Разбира се, виден лекар като
ти си различен, сигурен съм.

851
01:41:51,589 --> 01:41:53,546
Не ме прави изключение.

852
01:41:53,591 --> 01:41:57,316
Не се сдържайте.
Кажете каквото ви е наум.

853
01:41:57,361 --> 01:42:00,661
Страхувам се, че съм ви разочаровал.

854
01:42:01,632 --> 01:42:03,032
Разбира се че не.

855
01:42:04,068 --> 01:42:08,068
Всички лекари трябва да се оправят
богати мъже.

856
01:42:13,544 --> 01:42:17,244
Ясумото,
бил ли си някога на тези места?

857
01:42:18,349 --> 01:42:23,149
Да, когато бях в Нагасаки,
около три пъти.

858
01:42:24,288 --> 01:42:26,588
Като лекар или като гост?

859
01:42:26,791 --> 01:42:31,991
Един приятел предложи да отидем,
но не направих нищо.

860
01:42:35,332 --> 01:42:37,632
Имах годеница в Едо.

861
01:42:37,835 --> 01:42:40,735
Но по време на моето отсъствие тя...

862
01:42:41,272 --> 01:42:44,572
Искам да кажа, тя развали годежа ни.

863
01:42:45,076 --> 01:42:47,733
Но тогава повярвах в нея,

864
01:42:47,778 --> 01:42:51,778
така че тези момичета държаха
няма интерес за мен.

865
01:42:52,683 --> 01:42:54,983
Казах грешното?

866
01:42:55,186 --> 01:42:56,186
не

867
01:43:29,053 --> 01:43:32,153
Казах да изпратя тази жена у дома.

868
01:43:33,157 --> 01:43:35,848
Тя е единствената, която имаме.

869
01:43:35,893 --> 01:43:39,193
Тя не се забавлява много често.

870
01:43:39,830 --> 01:43:43,789
Тя има сифилис.
Тя изобщо не трябва да се забавлява.

871
01:43:43,834 --> 01:43:46,234
Ще ми платиш ли вместо това?

872
01:43:46,804 --> 01:43:50,604
Ако те харесахме
каза, че ще гладуваме.

873
01:43:51,675 --> 01:43:54,575
Храната не е добра в затвора.

874
01:43:59,350 --> 01:44:02,550
аз ще остана! Предпочитам да остана тук!

875
01:44:04,221 --> 01:44:06,621
Дори да се прибера вкъщи...

876
01:44:12,129 --> 01:44:15,087
Направете нещо за
вместо момичето!

877
01:44:15,132 --> 01:44:18,390
Тя е на 12.
Тя няма да се забавлява, така че...

878
01:44:18,435 --> 01:44:21,535
Бъдете спокойни! Дръж си устата затворена.

879
01:44:22,740 --> 01:44:25,240
<i>А сега говорете. Кажете нещо!</i>

880
01:44:27,444 --> 01:44:29,844
Отойо, извинявай. побързайте!

881
01:44:36,120 --> 01:44:38,320
<i>Какво момиче! Злобен!</i>

882
01:44:38,856 --> 01:44:42,856
<i>Гледайки ме така.
Ще ти покажа.</i>

883
01:44:43,260 --> 01:44:45,860
- Престани.
<i>- Какво е това?</i>

884
01:44:46,397 --> 01:44:47,597
Защо, докторе.

885
01:44:50,034 --> 01:44:52,234
Просто остави това на мен.

886
01:44:53,771 --> 01:44:56,671
Просто вижте това! Просто погледнете!

887
01:44:58,642 --> 01:45:03,942
Този нахалник! виждаш ли Тя се разкъса
вдигнах кимоното, което й сложих.

888
01:45:04,281 --> 01:45:08,381
каква е идеята,
да обличам това дете?

889
01:45:23,801 --> 01:45:26,901
Направих много за този Otoyo.

890
01:45:28,672 --> 01:45:32,072
Майка й умря отпред.

891
01:45:32,209 --> 01:45:33,709
Тя не беше роднина,

892
01:45:34,812 --> 01:45:39,312
но дадох погребението
и след това я прибра.

893
01:45:41,552 --> 01:45:43,809
Значи аз съм нейната приемна майка!

894
01:45:43,854 --> 01:45:48,454
Никой не може да се оплаче
какво правя с нея.

895
01:45:54,932 --> 01:45:57,332
пак! Само за да ме злобееш!

896
01:45:57,935 --> 01:46:04,835
Всичко, което се случва, не й харесва,
обратно, тя отново отива да търка.

897
01:46:06,610 --> 01:46:08,210
Тя има треска.

898
01:46:21,158 --> 01:46:26,358
виждаш ли Винаги противно,
връщайки злоба за доброта.

899
01:46:27,331 --> 01:46:28,631
Висока температура.

900
01:46:34,305 --> 01:46:35,805
Ще я вземем.

901
01:46:37,207 --> 01:46:42,107
шегуваш ли се
Опитвате се да я получите безплатно? ти!

902
01:46:44,581 --> 01:46:46,981
Някой! някой да дойде!

903
01:46:47,217 --> 01:46:48,217
какво има

904
01:46:53,724 --> 01:46:55,224
Нещо лошо?

905
01:46:55,292 --> 01:46:56,292
Крадец!

906
01:46:56,860 --> 01:47:00,085
Опитва се да я отведе.
Казва, че е болна.

907
01:47:00,130 --> 01:47:01,930
О, не, не го правите!

908
01:47:02,734 --> 01:47:04,326
кой си мислиш че си

909
01:47:04,371 --> 01:47:07,660
Пъхайки си носа
където не си желан.

910
01:47:07,705 --> 01:47:12,205
Сега излизай!
Елате пак и ще ви покажем.

911
01:47:15,479 --> 01:47:19,104
Аз съм лекар.
Идвам да видя болни хора.

912
01:47:19,149 --> 01:47:20,349
какво е това

913
01:47:21,051 --> 01:47:24,951
По-добре внимавай!
Ще се нараниш.

914
01:47:26,557 --> 01:47:28,457
Внимавай и ти.

915
01:47:29,193 --> 01:47:32,893
ти знаеш,
лош лекар може да те убие.

916
01:47:33,564 --> 01:47:38,857
Няма да те убия, но може да се счупя
няколко ръце или крака.

917
01:47:38,902 --> 01:47:40,202
ти! Навън!

918
01:47:50,147 --> 01:47:52,947
няма значение. Не се намесвайте.

919
01:48:03,160 --> 01:48:04,560
Затвори портата!

920
01:49:07,324 --> 01:49:11,024
Вземете нещо
да ги отнесе нататък.

921
01:49:18,936 --> 01:49:21,236
Ясумото, погрижи се за тях.

922
01:49:21,805 --> 01:49:23,405
Превържете ги.

923
01:49:29,947 --> 01:49:33,147
Страхувам се, че отидох малко далеч.

924
01:49:35,219 --> 01:49:38,219
Трябваше да бъда по-внимателен.

925
01:49:44,695 --> 01:49:48,695
това е ужасно
Такова насилие е лошо.

926
01:49:49,333 --> 01:49:52,533
Лекарят не трябва да прави такива неща.

927
01:50:13,090 --> 01:50:14,090
<i>Отойо!</i>

928
01:50:28,338 --> 01:50:33,338
Взимаме я.
Докладвайте, ако не ви харесва.

929
01:50:48,792 --> 01:50:50,692
аз не разбирам

930
01:50:53,430 --> 01:50:54,630
Не, нямам.

931
01:50:59,736 --> 01:51:01,236
Твърде жестоко е.

932
01:51:02,706 --> 01:51:06,806
Защо такова дете
трябва да страдам така?

933
01:51:07,444 --> 01:51:11,444
Умът й е много по-зле
отколкото тялото й.

934
01:51:12,516 --> 01:51:15,516
Като опарено.

935
01:51:20,224 --> 01:51:23,124
Ясумото, ти се грижи за нея.

936
01:51:24,228 --> 01:51:27,828
Тя е първият ви пациент.
Излекувайте я.

937
01:51:42,913 --> 01:51:44,113
МЕЖДУНАРОДНО

938
01:57:04,305 --> 01:57:08,305
<i>9 февруари...
Нося Отойо в моята стая.</i>

939
01:58:23,830 --> 01:58:26,330
не се притеснявай отивай да спиш

940
01:58:31,004 --> 01:58:33,604
Тук никой няма да те нарани.

941
01:58:57,630 --> 01:58:59,230
Като вода?

942
01:59:59,392 --> 02:00:03,518
<i>Тази нощ, Отойо, полубуден,
полусън,</i>

943
02:00:03,563 --> 02:00:06,163
<i>погледна ме толкова странно.</i>

944
02:00:10,069 --> 02:00:14,669
<i>10 февруари... Умът на Отойо
стана ясно.</i>

945
02:00:15,007 --> 02:00:18,307
<i>Но тя не ми позволява да я прегледам.</i>

946
02:00:40,900 --> 02:00:43,200
Тогава само езика ти.

947
02:01:14,801 --> 02:01:19,601
<i>Когато тя ме гледа,
Не знам какво да правя.</i>

948
02:01:22,108 --> 02:01:24,508
<i>Очите й са подозрителни,</i>

949
02:01:26,879 --> 02:01:29,379
<i>нагъл и много самотен.</i>

950
02:01:36,589 --> 02:01:41,189
<i>11 февруари... когато се събудих
тази сутрин...</i>

951
02:02:05,318 --> 02:02:07,118
какво правиш

952
02:02:07,720 --> 02:02:08,920
ти си болен

953
02:02:10,656 --> 02:02:12,856
Не е нужно да работиш тук.

954
02:02:14,660 --> 02:02:18,319
Няма нужда да се тревожите
за храна, дрехи или лекарства.

955
02:02:18,364 --> 02:02:19,564
Останете в леглото.

956
02:02:26,239 --> 02:02:29,739
<i>Но тя продължи да бърше, бърше, бърше</i>

957
02:02:29,809 --> 02:02:33,009
<i>докато отново получи конвулсии.</i>

958
02:02:40,786 --> 02:02:43,186
Сега изпийте лекарството си.

959
02:02:44,557 --> 02:02:48,357
Изпийте го и
треската ви ще спадне.

960
02:03:00,673 --> 02:03:01,773
как е тя

961
02:03:02,308 --> 02:03:03,308
аз се отказвам.

962
02:03:03,910 --> 02:03:09,410
Тя не ми позволява да я прегледам,
няма да си вземе лекарството.

963
02:03:11,784 --> 02:03:14,084
Ще видя какво мога да направя.

964
02:04:22,755 --> 02:04:23,755
добро момиче.

965
02:04:32,231 --> 02:04:36,431
<i>Тази нощ,
тя проговори за първи път.</i>

966
02:04:41,640 --> 02:04:43,040
Сега яжте това.

967
02:04:44,276 --> 02:04:48,676
Треската ти спадна.
Трябва да те направим силен.

968
02:04:50,516 --> 02:04:52,616
Защо не ме удариха?

969
02:04:56,288 --> 02:04:58,488
Защо не ми удари шамар?

970
02:05:01,727 --> 02:05:06,427
Искаш да кажеш, когато не би
вземете лекарството си?

971
02:05:08,434 --> 02:05:11,625
Има мили хора по света.

972
02:05:11,670 --> 02:05:14,470
Никога не си срещал никого преди.

973
02:05:16,242 --> 02:05:18,042
Не можеш да ме заблудиш.

974
02:05:19,311 --> 02:05:20,811
Майка ми каза.

975
02:05:21,814 --> 02:05:27,314
Тя каза да внимаваме за хората,
да не вярваш на никого.

976
02:05:28,254 --> 02:05:29,977
И беше права.

977
02:05:30,022 --> 02:05:32,722
Не, не, той не е такъв.

978
02:05:33,993 --> 02:05:35,793
Знаеш, че не е.

979
02:05:38,030 --> 02:05:41,830
Не си ли затова
взе лекарството?

980
02:05:46,338 --> 02:05:49,138
Д-р Нииде иска да те излекува,

981
02:05:50,576 --> 02:05:56,176
вашето тяло и вашия ум
който е бил толкова наранен от жестокостта.

982
02:05:57,817 --> 02:06:00,917
- Ти също?
- Разбира се, че и аз.

983
02:06:08,694 --> 02:06:09,694
Дори сега?

984
02:06:28,047 --> 02:06:29,447
Горкото момиче!

985
02:06:38,457 --> 02:06:41,057
Ти наистина си хубаво момиче.

986
02:06:50,936 --> 02:06:55,936
<i>12 февруари... Отойо го нямаше
отново тази сутрин.</i>

987
02:06:56,442 --> 02:07:01,442
<i>Тя не беше в клиниката.
Отидох да я търся.</i>

988
02:08:50,489 --> 02:08:51,489
Отойо!

989
02:09:13,612 --> 02:09:19,812
Ти се молеше да купиш това ястие
за този, който счупи снощи?

990
02:09:20,352 --> 02:09:23,452
Защо трябваше да го молиш?

991
02:09:25,724 --> 02:09:28,224
Скарах ли те за това?

992
02:09:29,628 --> 02:09:32,628
Извинявам се, ако мислите така.

993
02:09:39,071 --> 02:09:40,171
прости ми

994
02:09:46,045 --> 02:09:47,245
извинявам се

995
02:10:32,591 --> 02:10:34,691
Как е момичето?

996
02:10:36,995 --> 02:10:40,795
Тя си изяде кашата
и заспива дълбоко.

997
02:10:41,934 --> 02:10:43,234
Почивай си и ти.

998
02:10:44,370 --> 02:10:48,370
Почти не си спал
откакто Сахачи почина.

999
02:10:52,611 --> 02:10:57,711
Тези бележки взех назаем.
Копирах каквото ми трябваше.

1000
02:10:58,350 --> 02:11:00,374
За пациентите, не за мен.

1001
02:11:00,419 --> 02:11:04,819
може да не ти хареса,
но се опитайте да разберете.

1002
02:11:04,923 --> 02:11:05,923
съжалявам

1003
02:11:07,960 --> 02:11:10,760
защото мисля само за себе си.

1004
02:11:11,897 --> 02:11:13,797
Мразех да съм тук.

1005
02:11:14,900 --> 02:11:20,060
Бащата на момичето
който ме предаде... казах ти...

1006
02:11:20,105 --> 02:11:21,105
Д-р Амано?

1007
02:11:21,707 --> 02:11:22,707
да

1008
02:11:23,275 --> 02:11:29,002
Той спечели баща ми и ме постави
тук, опитвайки се да замълча нещата.

1009
02:11:29,047 --> 02:11:31,947
Не можах да му простя, така че...

1010
02:11:32,317 --> 02:11:34,817
Д-р Амано не е направил това.

1011
02:11:35,154 --> 02:11:38,954
Чух историята
и предложи това.

1012
02:12:00,979 --> 02:12:02,879
Изобщо не съм добър!

1013
02:12:05,350 --> 02:12:06,550
Аз съм егоист.

1014
02:12:10,222 --> 02:12:12,122
И самодоволна.

1015
02:12:17,396 --> 02:12:19,496
Как съм жалък?

1016
02:12:22,067 --> 02:12:24,667
Рокусуке и Сахачи бяха,

1017
02:12:25,537 --> 02:12:28,737
но умряха без оплаквания.

1018
02:12:29,208 --> 02:12:30,608
Погледни Отойо.

1019
02:12:31,877 --> 02:12:36,177
Толкова съм късметлия
почти е неудобно.

1020
02:12:38,784 --> 02:12:39,984
Не съм добър!

1021
02:12:41,353 --> 02:12:47,253
Обвиних Чигуса и въпреки това почти го оставих
това лудо момиче ме уби.

1022
02:12:48,827 --> 02:12:54,927
Бях суетен, горд, че съм лекар
току що се върна от Нагасаки.

1023
02:12:56,068 --> 02:12:59,168
Бях твърде добър за тази клиника.

1024
02:13:00,138 --> 02:13:04,438
Дори те презирах,
те презря.

1025
02:13:10,415 --> 02:13:12,515
Аз съм презрян човек.

1026
02:13:14,219 --> 02:13:17,019
Аз съм самонадеян и неискрен.

1027
02:13:19,992 --> 02:13:22,292
Ясумото, уморен си.

1028
02:13:33,071 --> 02:13:34,071
Хандаю!

1029
02:18:24,629 --> 02:18:25,629
вода.

1030
02:18:34,806 --> 02:18:38,706
Аз съм добро момче.
Ще си взема лекарството.

1031
02:21:44,262 --> 02:21:46,562
сън. Поспи още малко.

1032
02:22:01,279 --> 02:22:02,779
съжалявам аз...

1033
02:22:03,048 --> 02:22:05,248
Няма нужда да се извиняваш.

1034
02:22:07,585 --> 02:22:11,085
благодаря
Ти ме кърми, нали?

1035
02:22:12,924 --> 02:22:15,248
Помня, наполовина в сън.

1036
02:22:15,293 --> 02:22:19,093
Но това е просто защото
Докторът каза на.

1037
02:22:19,531 --> 02:22:24,631
Той каза, че те кърми
най-доброто нещо и за мен.

1038
02:22:25,537 --> 02:22:26,637
Ето защо.

1039
02:22:28,239 --> 02:22:30,339
Оправи ли те?

1040
02:22:33,278 --> 02:22:34,578
аз не знам

1041
02:22:35,680 --> 02:22:38,580
Но ми беше приятно да те кърмя.

1042
02:22:40,185 --> 02:22:42,509
Тогава се оправих твърде скоро.

1043
02:22:42,554 --> 02:22:43,954
Това не е така.

1044
02:22:44,422 --> 02:22:47,622
Оздравяването ти е много по-хубаво.

1045
02:22:48,626 --> 02:22:51,126
Тогава наистина си добре.

1046
02:22:51,896 --> 02:22:53,896
Той е страхотен лекар.

1047
02:22:55,100 --> 02:22:56,700
Не, страхотен човек.

1048
02:22:58,369 --> 02:23:02,195
Има добри хора
в този свят също.

1049
02:23:02,240 --> 02:23:05,140
Късметлия си, че го срещна.

1050
02:23:06,911 --> 02:23:08,511
Но и ти си.

1051
02:23:11,916 --> 02:23:13,616
бихте ли искали...

1052
02:23:13,852 --> 02:23:17,352
Трябва да ядеш.
Ще взема каша.

1053
02:23:23,061 --> 02:23:24,261
как си

1054
02:23:24,929 --> 02:23:27,629
благодаря По-добре, мисля.

1055
02:23:28,399 --> 02:23:29,799
Масае е тук.

1056
02:23:30,568 --> 02:23:32,068
Моля, влезте.

1057
02:23:35,240 --> 02:23:37,040
Тук мирише.

1058
02:23:57,896 --> 02:24:01,688
Бях изненадан да чуя
ти беше болен.

1059
02:24:01,733 --> 02:24:04,833
Ако мога да направя нещо...

1060
02:24:04,903 --> 02:24:06,603
Не е сериозно.

1061
02:24:07,205 --> 02:24:14,005
Той видя твърде много от света в
веднъж. Болки на растежа, може да се каже.

1062
02:24:16,014 --> 02:24:19,714
Майка ти не е
също много добре.

1063
02:24:20,685 --> 02:24:22,285
Пак нейната парализа?

1064
02:24:22,754 --> 02:24:25,054
Да, и тя е притеснена.

1065
02:24:26,724 --> 02:24:31,024
Не си бил вкъщи
откакто дойде тук.

1066
02:24:31,329 --> 02:24:35,929
Ще се прибера, когато стана.
Моля те, кажи й го.

1067
02:24:45,610 --> 02:24:50,310
Ти май не си бил болен.
Малко по-слабо?

1068
02:24:50,548 --> 02:24:55,948
Изглеждаш различно.
Като мъж, който току-що се е изкъпал.

1069
02:24:59,057 --> 02:25:03,457
Бащата го няма.
Иска ми се да можеше да те види сега.

1070
02:25:05,096 --> 02:25:08,096
Той ви повери на д-р Нииде.

1071
02:25:09,634 --> 02:25:12,734
Но наистина беше много притеснен.

1072
02:25:27,919 --> 02:25:30,619
Масае беше толкова добър с мен.

1073
02:25:30,989 --> 02:25:35,648
Като истинска дъщеря
откакто си легнах.

1074
02:25:35,693 --> 02:25:39,018
Тя беше просто дете
когато си тръгнах.

1075
02:25:39,063 --> 02:25:41,563
Красива е сега, нали?

1076
02:25:42,100 --> 02:25:45,500
Чудех се за нея заради теб.

1077
02:25:48,339 --> 02:25:52,239
Татко мисли
всичко щеше да е наред

1078
02:25:53,311 --> 02:25:55,411
ако се съгласиш с това.

1079
02:25:56,014 --> 02:25:59,072
Не държа нищо
срещу Чигуса сега.

1080
02:25:59,117 --> 02:26:01,917
Но нещата не са толкова лесни.

1081
02:26:02,086 --> 02:26:03,186
Отказваш ли?

1082
02:26:04,389 --> 02:26:07,589
Истината е, че след като се случи,

1083
02:26:08,326 --> 02:26:12,126
д-р Амано,
от уважение към теб...

1084
02:26:12,196 --> 02:26:15,455
Той забрани на Чигуса
да влезе в дома му.

1085
02:26:15,500 --> 02:26:18,200
Но тя току-що роди дете.

1086
02:26:19,270 --> 02:26:24,270
Първият му внук.
Той иска да го признае.

1087
02:26:24,709 --> 02:26:27,409
Затова Масае дойде?

1088
02:26:29,547 --> 02:26:30,547
да

1089
02:26:31,215 --> 02:26:38,015
Ако оставиш отминалото да е отминало, той
може открито да признае детето.

1090
02:26:38,356 --> 02:26:43,956
Трогателно е какъв е Масае
толкова внимателен към другите.

1091
02:26:44,495 --> 02:26:47,695
Тя дори ми се струва извинителна.

1092
02:27:12,423 --> 02:27:14,847
Това е напред от моя страна, но...

1093
02:27:14,892 --> 02:27:15,992
Какво е?

1094
02:27:19,130 --> 02:27:20,230
Това е за...

1095
02:27:20,965 --> 02:27:25,665
Чух, че никога не те е напускала
докато си бил болен.

1096
02:27:26,971 --> 02:27:27,971
За Отойо?

1097
02:27:28,673 --> 02:27:32,473
Да, ако стане.
Нейната е захабена.

1098
02:27:34,278 --> 02:27:37,378
Измих това и го направих.

1099
02:27:37,982 --> 02:27:38,982
благодаря

1100
02:27:51,028 --> 02:27:53,728
<i>Кажи, че съжаляваш. Побързай.</i>

1101
02:27:55,566 --> 02:27:57,866
какво ти е станало

1102
02:27:58,436 --> 02:28:02,695
Как можете да хвърляте
какво ти даде в калта?

1103
02:28:02,740 --> 02:28:06,140
Какво момиче!
Тя ме вбесява толкова!

1104
02:28:07,111 --> 02:28:08,211
няма значение.

1105
02:28:08,946 --> 02:28:10,546
какво е станало

1106
02:28:11,182 --> 02:28:16,982
Масае й го даде,
но когато й го подадох, тя...

1107
02:28:19,590 --> 02:28:20,590
Вижте тук!

1108
02:28:21,692 --> 02:28:26,419
С това кимоно, което хвърли
неговата доброта и в калта.

1109
02:28:26,464 --> 02:28:31,064
как можеш,
когато се разболя толкова, докато те кърмеше?

1110
02:28:32,236 --> 02:28:33,836
Неблагодарно момиче.

1111
02:28:39,310 --> 02:28:40,310
Просто погледнете!

1112
02:28:41,746 --> 02:28:44,046
Няма да я гледам.

1113
02:28:44,282 --> 02:28:47,219
Д-р Нииде каза на
вземете я при нас,

1114
02:28:47,264 --> 02:28:50,309
и ние бяхме
толкова любезни, колкото можем.

1115
02:28:50,354 --> 02:28:52,954
Тя дори не иска да говори с нас!

1116
02:28:53,090 --> 02:28:57,090
Намусен през целия ден,
просто от злоба.

1117
02:28:58,296 --> 02:28:59,796
не казвай това

1118
02:29:00,364 --> 02:29:05,892
Лекарят казва, че се е примирила
повече, отколкото правим за цял живот.

1119
02:29:05,937 --> 02:29:07,037
Тя е болна.

1120
02:29:07,939 --> 02:29:10,839
Бъдете мили и търпеливи с нея.

1121
02:29:11,509 --> 02:29:14,434
Веднъж беше привързана към Ясумото.

1122
02:29:14,479 --> 02:29:17,579
Защо се държи така сега?

1123
02:29:17,715 --> 02:29:19,215
И правя това?

1124
02:29:19,884 --> 02:29:20,884
аз знам

1125
02:29:23,020 --> 02:29:26,520
Отойо се влюби в д-р Ясумото.

1126
02:29:28,326 --> 02:29:31,226
Тя го иска само за себе си.

1127
02:29:32,230 --> 02:29:35,730
Но младата дама дойде да го види.

1128
02:29:35,933 --> 02:29:40,333
Нали тогава тя стана
пак трудно?

1129
02:29:41,205 --> 02:29:47,934
Сигурен съм, че е хвърлила кимоното
канавката, защото е била нейна.

1130
02:29:47,979 --> 02:29:50,779
Тогава тя обича д-р Ясумото?

1131
02:29:51,616 --> 02:29:55,516
Не, по-скоро мисля
тя просто го харесва.

1132
02:29:57,288 --> 02:29:59,988
Разбирам как се чувства.

1133
02:30:00,992 --> 02:30:01,992
разбирам

1134
02:30:03,494 --> 02:30:08,694
Но не е ли късмет, че тя не дойде
да видя д-р Мори?

1135
02:30:12,136 --> 02:30:14,936
- Ти си невъзможен.
- Защо?

1136
02:30:15,439 --> 02:30:16,963
Не ме карай да ти се сърдя!

1137
02:30:17,008 --> 02:30:18,608
Осуги те обича.

1138
02:30:19,744 --> 02:30:24,344
направи нещо
или ще свърши като това момиче.

1139
02:31:59,377 --> 02:32:01,377
Кажи, малък плъх!

1140
02:32:05,716 --> 02:32:06,716
Крадец!

1141
02:32:09,754 --> 02:32:11,654
Той влезе отново в него.

1142
02:32:11,856 --> 02:32:15,314
- Малък плъх?
- Момче! Подъл крадец!

1143
02:32:15,359 --> 02:32:17,159
Страшно бърз е!

1144
02:33:13,851 --> 02:33:15,351
Ти, малък плъх!

1145
02:33:28,966 --> 02:33:30,766
Избяга ли пак?

1146
02:33:33,137 --> 02:33:36,037
Няма как да се помогне на това момиче!

1147
02:33:38,509 --> 02:33:40,299
Прави се, че не го вижда!

1148
02:33:40,344 --> 02:33:43,044
Какво си мисли тя изобщо?

1149
02:33:53,424 --> 02:33:55,124
Става въпрос за Otoyo.

1150
02:33:56,327 --> 02:33:57,927
Хандаю ми каза.

1151
02:34:00,164 --> 02:34:02,464
Изглежда, че е по-добре.

1152
02:34:06,170 --> 02:34:10,570
Все още трудно,
но различно от преди.

1153
02:34:12,777 --> 02:34:15,377
Тя мразеше всички преди.

1154
02:34:17,815 --> 02:34:24,515
Но сега тя не знае какво да прави
с тази внезапна любов към теб.

1155
02:34:24,688 --> 02:34:28,888
Нейните чувства ще включват и други
един ден.

1156
02:34:30,294 --> 02:34:32,494
Трябва да изчакаме това.

1157
02:34:35,266 --> 02:34:41,093
Изглежда, че са всички
оплаквайки се, че е пуснала крадеца,

1158
02:34:41,138 --> 02:34:47,738
но новата доброта в нея може
са я накарали да се преструва, че не вижда.

1159
02:34:55,386 --> 02:34:59,044
- Какво има?
- Малкият плъх е тук.

1160
02:34:59,089 --> 02:35:02,689
Толкова е бърз.
Не съм равен на него.

1161
02:35:02,760 --> 02:35:05,184
Моля, хванете го, докторе.

1162
02:35:05,229 --> 02:35:06,429
къде е той

1163
02:35:41,131 --> 02:35:42,431
какво е това

1164
02:35:45,069 --> 02:35:46,669
Те са за теб.

1165
02:35:50,441 --> 02:35:51,441
защо

1166
02:35:53,644 --> 02:35:57,144
Няма да забравя онзи ден.

1167
02:35:57,281 --> 02:35:58,881
Ето, вземи ги.

1168
02:36:02,019 --> 02:36:03,819
Не ги искам.

1169
02:36:06,323 --> 02:36:10,723
Вземете ги. Трудно ми беше
крадат ги.

1170
02:36:11,328 --> 02:36:12,828
Мразя крадци!

1171
02:36:13,163 --> 02:36:17,363
Защо ми позволи
тогава да откраднеш кашата?

1172
02:36:18,903 --> 02:36:21,903
Кашата и бонбоните са различни.

1173
02:36:25,042 --> 02:36:29,735
Ти открадна кашата
защото си бил ужасно гладен?

1174
02:36:29,780 --> 02:36:31,580
Винаги съм гладен.

1175
02:36:34,084 --> 02:36:38,584
Щях да стана просяк
преди да открадна нещо.

1176
02:36:38,722 --> 02:36:39,722
Не аз.

1177
02:36:40,591 --> 02:36:45,391
Поклон пред хората.
Никой истински мъж не прави такива неща.

1178
02:36:46,096 --> 02:36:47,696
на колко си години

1179
02:36:47,765 --> 02:36:49,465
Седем. Аз съм Чобо.

1180
02:36:51,368 --> 02:36:53,368
Сам ли си Чобо?

1181
02:36:54,605 --> 02:36:59,405
Имам баща и майка.
Двама братя също.

1182
02:37:00,044 --> 02:37:02,844
Знаят ли, че крадете?

1183
02:37:05,516 --> 02:37:07,916
Преструват се, че не го правят.

1184
02:37:09,019 --> 02:37:11,419
Те са ужасни хора.

1185
02:37:12,289 --> 02:37:15,714
не казвай това
Те не могат да помогнат.

1186
02:37:15,759 --> 02:37:20,159
Толкова са бедни
че са оглупели.

1187
02:37:22,032 --> 02:37:25,432
А братята ми са само деца.

1188
02:37:29,306 --> 02:37:32,006
Да не са по-големи от теб?

1189
02:37:32,943 --> 02:37:35,614
Девет и десет и толкова гладен, че...

1190
02:37:35,659 --> 02:37:39,359
те винаги са
смучат палците си.

1191
02:37:44,855 --> 02:37:46,955
Иска ми се да бях кон.

1192
02:37:47,791 --> 02:37:49,891
кон? защо е така

1193
02:37:51,195 --> 02:37:55,395
Конете ядат трева.
Имаме много от това.

1194
02:38:02,106 --> 02:38:03,606
Дай ги тук.

1195
02:38:04,575 --> 02:38:06,875
Тогава ще ги вземеш?

1196
02:38:10,647 --> 02:38:12,547
Приех ги.

1197
02:38:17,154 --> 02:38:18,154
какво?

1198
02:38:18,856 --> 02:38:21,156
Сега ти ги давам.

1199
02:38:21,759 --> 02:38:24,559
Яжте ги с братята си.

1200
02:38:33,904 --> 02:38:35,104
Сега се прибирай.

1201
02:38:37,174 --> 02:38:39,374
Ела тук всяка вечер.

1202
02:38:42,112 --> 02:38:45,412
Ще ти донеса нашия остатък от ориз.

1203
02:38:46,717 --> 02:38:49,517
Опитайте се да не крадете, ако можете.

1204
02:39:37,101 --> 02:39:38,501
Яжте още.

1205
02:39:38,969 --> 02:39:43,169
Една купа не е достатъчна
за растящо момиче.

1206
02:39:46,110 --> 02:39:49,810
стига бе!
Всички ядете твърде много!

1207
02:40:17,975 --> 02:40:18,975
Осуги?

1208
02:40:27,184 --> 02:40:28,984
Съжалявам, Учителю!

1209
02:40:29,953 --> 02:40:31,053
прости ми!

1210
02:40:31,855 --> 02:40:33,655
Това оправдание ли е?

1211
02:40:35,058 --> 02:40:37,858
Ти се грижеше за нея.

1212
02:40:40,297 --> 02:40:43,755
Аз съм виновен!
Не мога да се извиня достатъчно!

1213
02:40:43,800 --> 02:40:47,693
какво правеше
докато се е опитвала да се обеси?

1214
02:40:47,738 --> 02:40:49,238
много съжалявам

1215
02:40:50,274 --> 02:40:53,374
Отговори ми! какво правеше

1216
02:40:58,382 --> 02:41:01,482
Не я обвинявай. аз съм виновен

1217
02:41:03,520 --> 02:41:06,720
Не трябваше да я викам.

1218
02:41:16,833 --> 02:41:22,433
Лекар и медицинска сестра правят любов,
пренебрегване на пациента.

1219
02:41:24,942 --> 02:41:29,842
След това виждам, че я сложих
на ужасно място.

1220
02:41:30,380 --> 02:41:31,680
Горкото ми момиче.

1221
02:41:34,084 --> 02:41:38,484
Да, горкото момиче...
за това, че има такъв баща.

1222
02:41:39,756 --> 02:41:40,956
какво е това

1223
02:41:41,391 --> 02:41:44,917
Истински баща
би попитал първо за нея.

1224
02:41:44,962 --> 02:41:48,062
Но знаех, че ще се възстанови, така че...

1225
02:41:48,398 --> 02:41:51,198
Тогава защо не я видиш?

1226
02:41:53,537 --> 02:41:59,531
Не се грижиш за нея.
Оставяш я изцяло на другите.

1227
02:41:59,576 --> 02:42:01,276
Не, грешиш.

1228
02:42:01,812 --> 02:42:04,536
Не знаете как се чувства един родител.

1229
02:42:04,581 --> 02:42:07,681
Болката да имаш болно момиче.

1230
02:42:08,018 --> 02:42:13,418
знам как се чувстваш
но най-много съжалявам за Осуги.

1231
02:42:20,430 --> 02:42:24,430
Ти егоистично би й позволил
прекарва младостта си

1232
02:42:24,701 --> 02:42:27,401
затвори се с дъщеря си.

1233
02:42:28,138 --> 02:42:33,038
Може да е прислужница,
но нямате право да го правите.

1234
02:42:34,578 --> 02:42:38,578
На дъщеря ти
сега все по-разумни.

1235
02:42:40,250 --> 02:42:43,150
Ето защо тя искаше да умре.

1236
02:42:43,854 --> 02:42:49,054
Може би беше по-любезно да й позволим,
но аз съм лекар.

1237
02:43:25,796 --> 02:43:26,896
Какво е?

1238
02:43:39,409 --> 02:43:42,409
Не знам как да ти благодаря.

1239
02:43:43,013 --> 02:43:47,205
Радвам се, че я оставих при теб.
Сега всичко е наред.

1240
02:43:47,250 --> 02:43:51,209
Слушай, благодаря на доктора
и да се прибираме.

1241
02:43:51,254 --> 02:43:52,354
Какво е?

1242
02:43:54,358 --> 02:43:57,783
След като си отиде,
Обмислих всичко.

1243
02:43:57,828 --> 02:44:03,355
Нямам никого освен теб. Не е нужно
правете каквото и да било. Просто остани с мен.

1244
02:44:03,400 --> 02:44:07,059
кажи каквото искаш
няма да я върнем.

1245
02:44:07,104 --> 02:44:08,104
какво?

1246
02:44:09,206 --> 02:44:11,129
Как смееш да говориш такова нещо!

1247
02:44:11,174 --> 02:44:15,701
Беше болна, но вече е добре.
Взимам я!

1248
02:44:15,746 --> 02:44:17,769
Пак ще се разболее.

1249
02:44:17,814 --> 02:44:20,439
слушам те Тези дрехи.

1250
02:44:20,484 --> 02:44:23,942
Същото старо оръфано кимоно.
Не се дръжте големи!

1251
02:44:23,987 --> 02:44:25,777
чакай! Взимам я!

1252
02:44:25,822 --> 02:44:29,147
Не я докосвай.
Ръката ти ще изгние.

1253
02:44:29,192 --> 02:44:31,392
Гниене? какво искаш да кажеш

1254
02:44:31,528 --> 02:44:36,822
Ти си скапан до мозъка на костите си!
Помиришете се! отвратително!

1255
02:44:36,867 --> 02:44:38,690
какво е това не съм!

1256
02:44:38,735 --> 02:44:41,835
Сигурно и носът ти е изгнил!

1257
02:44:48,745 --> 02:44:50,845
Имам хубаво кимоно!

1258
02:44:50,981 --> 02:44:54,381
Харесва ми тук!
аз оставам тук!

1259
02:44:54,684 --> 02:44:58,910
какво? Какво е това кимоно?
Ще те вържа и ще те нося.

1260
02:44:58,955 --> 02:45:02,781
Не, няма да го направиш.
Тя е нашето момиче! Махай се!

1261
02:45:02,826 --> 02:45:07,819
Стара жена, цялата боядисана.
Присъединете се към фрийк шоуто.

1262
02:45:07,864 --> 02:45:09,764
Махай се, хлапак такъв.

1263
02:45:11,234 --> 02:45:15,934
Опитай и ме накарай.
Няма да мръдна, докато не я хвана.

1264
02:45:17,274 --> 02:45:19,574
Добре, разбийте я.

1265
02:45:19,910 --> 02:45:22,467
Ти ме удари по главата! ти!

1266
02:45:22,512 --> 02:45:25,312
Няма да се счупи. Направи го отново.

1267
02:45:32,456 --> 02:45:34,356
Ще го разбия!

1268
02:46:09,593 --> 02:46:12,793
Днес направих оризови топки за вас.

1269
02:46:15,365 --> 02:46:18,065
- Не е нужно.
- Защо?

1270
02:46:18,401 --> 02:46:20,759
Отиваме на хубаво място.

1271
02:46:20,804 --> 02:46:23,295
- Къде?
- Далече е.

1272
02:46:23,340 --> 02:46:29,034
Но не трябва да се притесняваме
за храната и там е забавно.

1273
02:46:29,079 --> 02:46:32,279
Имаш ли богат роднина далеч?

1274
02:46:42,559 --> 02:46:44,159
Това е всичко.

1275
02:46:45,462 --> 02:46:48,962
Там не е твърде студено или твърде горещо.

1276
02:46:49,032 --> 02:46:51,732
Цветята цъфтят през цялото време.

1277
02:46:52,335 --> 02:46:56,535
И много красиви птици
Никога не съм виждал.

1278
02:46:57,574 --> 02:47:00,265
Баща ми и майка ми казаха така.

1279
02:47:00,310 --> 02:47:03,010
Има ли такова място?

1280
02:47:09,119 --> 02:47:12,019
Да, има... на запад.

1281
02:47:20,163 --> 02:47:22,963
Днес си много хубава.

1282
02:47:23,633 --> 02:47:28,433
Обзалагам се на птиците къде отиваме
също ще е хубава.

1283
02:47:31,741 --> 02:47:32,741
довиждане

1284
02:47:35,245 --> 02:47:36,345
Не мърдай!

1285
02:47:36,813 --> 02:47:43,013
Няма да те видя отново.
Не мърдай. Нека те видя добре.

1286
02:47:44,988 --> 02:47:47,988
ти си хубава Страшно красива.

1287
02:48:07,210 --> 02:48:12,910
Ясумото... Видях д-р Амано
вчера след дълго време.

1288
02:48:13,283 --> 02:48:17,483
Помоли ме да се отбия
да говоря за теб.

1289
02:48:17,854 --> 02:48:18,854
за мен?

1290
02:48:20,156 --> 02:48:22,781
Д-р Амано работи усилено за вас.

1291
02:48:22,826 --> 02:48:26,826
Ти ще бъдеш лекарят на шогуна
през март.

1292
02:48:28,498 --> 02:48:30,398
Но... моля изчакайте!

1293
02:48:30,700 --> 02:48:35,800
Той също така те попита дали ще се ожениш
по-малката дъщеря.

1294
02:48:36,039 --> 02:48:37,139
това е всичко

1295
02:49:00,230 --> 02:49:04,030
Какво е?
Защо ме гледаш така?

1296
02:49:05,335 --> 02:49:06,835
Ти си се променил.

1297
02:49:08,438 --> 02:49:12,664
не толкова отдавна,
ти бълнуваше, че си тръгваш.

1298
02:49:12,709 --> 02:49:16,601
Какво от това?
Аз оставам, каквото и да става.

1299
02:49:16,646 --> 02:49:17,746
Това е всичко!

1300
02:49:20,283 --> 02:49:21,583
Кое е смешното?

1301
02:49:22,752 --> 02:49:26,052
Вече дори говориш като д-р Нииде.

1302
02:49:34,230 --> 02:49:37,130
Между другото, какво ще кажете за Масае?

1303
02:49:38,601 --> 02:49:39,601
нищо

1304
02:49:41,304 --> 02:49:44,504
като нея? Или не я харесваш?

1305
02:49:44,708 --> 02:49:46,698
Не я харесвам.

1306
02:49:46,743 --> 02:49:48,543
Тогава я харесваш.

1307
02:49:52,582 --> 02:49:54,272
Кажете какво имате предвид.

1308
02:49:54,317 --> 02:49:56,174
- Казваш това, което имаш предвид.
- Какво?

1309
02:49:56,219 --> 02:49:59,219
Относно Осуги. какво ще правиш

1310
02:50:00,290 --> 02:50:04,482
Взех решение.
Ще предложа своевременно.

1311
02:50:04,527 --> 02:50:07,127
Реши и ти.

1312
02:50:11,534 --> 02:50:12,934
Докторе, побързайте!

1313
02:50:13,703 --> 02:50:17,829
Цяло семейство е докарано.
Изпиха отрова.

1314
02:50:17,874 --> 02:50:22,174
Това е семейството на малкото момче.
Горките души!

1315
02:51:20,970 --> 02:51:22,470
Не е Чобо.

1316
02:51:34,984 --> 02:51:38,984
Докторе, ще оживее ли Чобо?
Къде е Чобо?

1317
02:51:39,122 --> 02:51:42,222
Докторе, спасете поне това момче.

1318
02:51:44,494 --> 02:51:50,594
Той повърна отровата. Той ще го направи
живее, ако издържи до сутринта.

1319
02:51:53,570 --> 02:51:56,170
Той иска да те види. ела

1320
02:52:00,009 --> 02:52:05,209
Прекалено е...
този малък плъх приема отрова за плъхове.

1321
02:53:06,609 --> 02:53:07,909
Отойо е тук.

1322
02:53:08,711 --> 02:53:11,111
Но не говори твърде дълго.

1323
02:53:29,499 --> 02:53:30,499
съжалявам

1324
02:53:34,671 --> 02:53:35,971
Пак откраднах

1325
02:53:39,309 --> 02:53:41,009
и ме хванаха.

1326
02:53:48,284 --> 02:53:52,584
Трябваше да стана просяк
както ти каза.

1327
02:53:55,925 --> 02:53:56,925
съжалявам

1328
02:53:58,261 --> 02:53:59,361
няма значение.

1329
02:54:00,530 --> 02:54:02,030
Не говори сега.

1330
02:54:03,399 --> 02:54:07,499
Не, трябва.
Трябва да го кажа сега.

1331
02:54:08,338 --> 02:54:10,338
Всичко беше по моя вина.

1332
02:54:14,410 --> 02:54:16,810
Казаха, че това е краят

1333
02:54:17,146 --> 02:54:19,946
да имаме крадец в дома ни.

1334
02:54:25,922 --> 02:54:29,322
Така всички решихме да умрем заедно.

1335
02:54:34,464 --> 02:54:39,064
Съжалявам, че излъгах
за отиване на хубаво място.

1336
02:54:44,374 --> 02:54:46,474
вода. Дай ми вода.

1337
02:54:51,848 --> 02:54:52,848
Отпийте го.

1338
02:54:54,684 --> 02:54:55,684
Бавно.

1339
02:54:56,853 --> 02:54:58,053
Да, бавно.

1340
02:55:00,456 --> 02:55:07,056
Стига толкова засега. Ще бъдеш
можеш скоро да изпиеш всичко, което искаш.

1341
02:55:08,698 --> 02:55:10,998
Моля, оставете момчето да умре.

1342
02:55:14,070 --> 02:55:15,870
За него е най-добре.

1343
02:55:19,375 --> 02:55:23,075
докторе,
защо трябваше да ни спасяваш?

1344
02:55:27,450 --> 02:55:31,850
Обмислихме го
и реши, че е най-добре.

1345
02:55:32,955 --> 02:55:36,155
Обсъдихме го с момчетата.

1346
02:55:37,727 --> 02:55:40,327
Те също казаха, че е най-добре,

1347
02:55:42,665 --> 02:55:45,565
така че всички изпихме лекарството.

1348
02:55:46,736 --> 02:55:50,636
Така че защо не всички
остави ни на мира?

1349
02:56:01,884 --> 02:56:04,684
Мисли, че вече е мъртъв.

1350
02:56:08,691 --> 02:56:10,391
Откакто се оженихме,

1351
02:56:12,395 --> 02:56:16,795
Никога не съм го виждал
спи толкова спокойно.

1352
02:56:25,341 --> 02:56:29,667
Докторе, не дишайте хора
така, когато умират?

1353
02:56:29,712 --> 02:56:32,012
аз знам! Майка също!

1354
02:56:34,183 --> 02:56:36,183
Моля, направете нещо!

1355
02:56:43,326 --> 02:56:44,526
какво е това

1356
02:56:51,801 --> 02:56:55,101
Готвачите викат Чобо обратно.

1357
02:56:55,638 --> 02:56:58,596
Има поверие, че ако се обадиш
в кладенеца,

1358
02:56:58,641 --> 02:57:01,941
можете да се обадите на умиращ човек.

1359
02:57:02,478 --> 02:57:06,378
Кладенците водят до
дъното на земята.

1360
02:57:23,699 --> 02:57:26,390
какво правиш
Вече почти се разсъмва.

1361
02:57:26,435 --> 02:57:30,535
Да, той няма да умре
ако издържи до зори.

1362
02:58:06,876 --> 02:58:09,700
Сега цялата отрова е изтекла от Чобо.

1363
02:58:09,745 --> 02:58:13,645
Кажете на всички
че той ще се справи.

1364
02:58:42,712 --> 02:58:44,312
Твърде внезапно е.

1365
02:58:45,348 --> 02:58:48,706
Няма нужда
за частна церемония.

1366
02:58:48,751 --> 02:58:50,851
Ще се оженим през март.

1367
02:58:50,953 --> 02:58:53,611
Тогава защо не можем да го имаме днес?

1368
02:58:53,656 --> 02:58:55,556
- Но...
- Моля ви.

1369
02:58:55,825 --> 02:58:58,325
Д-р Амано също го очаква.

1370
02:59:00,596 --> 02:59:05,556
Това е натоварване
раменете на баща ти също, така че...

1371
02:59:05,601 --> 02:59:08,826
Винаги правя планове, без да питам.

1372
02:59:08,871 --> 02:59:10,871
Имам собствени идеи.

1373
02:59:13,843 --> 02:59:20,443
Ясумото, колко време ще задържиш
Масае чака в коридора?

1374
02:59:27,523 --> 02:59:30,023
No, that's Masae's place.

1375
02:59:31,260 --> 02:59:33,060
Ти седни тук.

1376
02:59:37,366 --> 02:59:38,766
Погледнете насам.

1377
03:00:13,035 --> 03:00:16,761
Готови ли сте? Ще ги накарам да донесат
сватбените чаши.

1378
03:00:16,806 --> 03:00:21,106
Моля, бих искал
да кажа нещо, докторе.

1379
03:00:21,377 --> 03:00:25,177
Младоженецът не е
трябваше да говорим сега.

1380
03:00:26,148 --> 03:00:29,948
Бих искал да кажа
тя първо нещо.

1381
03:00:36,627 --> 03:00:38,827
Благодарение на баща ти.

1382
03:00:38,895 --> 03:00:43,295
Аз трябва да стана
лекарят на шогуна през март.

1383
03:00:43,933 --> 03:00:48,333
Някога се надявах да ме повишат
на главния лекар.

1384
03:00:49,739 --> 03:00:50,939
Но не сега.

1385
03:00:57,980 --> 03:01:00,580
Ще остана в клиниката.

1386
03:01:01,050 --> 03:01:04,150
Това означава без чест и без пари.

1387
03:01:04,720 --> 03:01:09,520
Ще бъдем бедни.
нямате нищо против? Моля, помислете.

1388
03:01:22,471 --> 03:01:23,871
това е достатъчно.

1389
03:01:29,545 --> 03:01:30,545
Чашите.

1390
03:02:05,815 --> 03:02:07,715
Ти не си ли Чигуса?

1391
03:02:09,785 --> 03:02:12,785
Имала си бебе? той добре ли е

1392
03:02:15,524 --> 03:02:16,524
благодаря

1393
03:02:17,693 --> 03:02:20,293
Сигурно ме мислиш за глупав,

1394
03:02:20,729 --> 03:02:24,529
но мога да издържа
моят собствен внук сега.

1395
03:02:25,868 --> 03:02:27,868
много ви благодаря

1396
03:02:31,640 --> 03:02:32,640
Добре.

1397
03:02:33,742 --> 03:02:35,142
Сега, чашите.

1398
03:03:01,572 --> 03:03:04,672
Искаш ли да ти крещя?

1399
03:03:04,840 --> 03:03:07,932
Моля, направете го.
Ще остана каквото и да става.

1400
03:03:07,977 --> 03:03:10,000
- Кой го казва?
- Ти го направи.

1401
03:03:10,045 --> 03:03:15,145
Ти ме научи на пътя, който да поема.
Така че ще го взема.

1402
03:03:16,085 --> 03:03:18,085
Надценяваш ме.

1403
03:03:19,355 --> 03:03:21,779
Нещо ти става.

1404
03:03:21,824 --> 03:03:25,416
Забравихте ли
за магистрата,

1405
03:03:25,461 --> 03:03:28,361
за Мацудайра и Изумия?

1406
03:03:29,632 --> 03:03:31,832
Правя такива неща.

1407
03:03:33,869 --> 03:03:35,869
Харесвам те за това.

1408
03:03:36,906 --> 03:03:38,306
ти си глупак!

1409
03:03:40,409 --> 03:03:42,009
Дължа го на теб.

1410
03:03:43,012 --> 03:03:46,904
Млад си, значи говориш
така. Ще съжаляваш.

1411
03:03:46,949 --> 03:03:50,049
Значи ми даваш разрешението си?

1412
03:03:53,489 --> 03:03:56,189
Повтарям: ще съжалявате!

1413
03:03:58,594 --> 03:04:03,194
Ще трябва да открия това сам.
благодаря

1414
03:04:32,094 --> 03:04:33,094
КРАЯТ

1415
03:04:34,305 --> 03:04:40,505
Подкрепете ни и станете VIP член
за премахване на всички реклами от www.OpenSubtitles.org